幕下的英文解釋翻譯、幕下的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 subtentorial

分詞翻譯：

幕的英語翻譯：

act; curtain; screen; veil
【醫】 tentoria; tentorium; veil

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"幕下的"是一個古漢語詞彙，其核心含義指在幕府或将領帳下任職、效力的人，通常特指軍事或行政機構中的僚屬、參謀或隨從人員。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、詞義解析

1. 字面構成

   • 幕：指“幕府”，即古代将帥出征時處理軍務的營帳，後泛指軍政長官的衙署。
   • 下的：表示“屬下”或“在…之下”，強調從屬關系。

     組合後指隸屬于幕府的官員或輔助人員。

2. 英文對應譯法

   • 直譯：under the tent（字面意義）
   • 意譯：
     • Aide/Adjutant（軍事參謀）
     • Staff member of a general's headquarters（将領幕僚）
     • Subordinate in a military administration（軍政機構下屬）

二、曆史語境與用法

1. 軍事場景

   古代将領（如元帥、都督）設立幕府，其核心智囊團稱“幕僚”，如參軍、書記等職，負責文書、謀略等事務。

   例：唐代節度使的幕下常有“判官”“掌書記”等職銜。

2. 行政引申

   明清時期擴展至地方行政機構，如總督、巡撫的幕府中協助處理政務的師爺、幕友，亦稱“幕下”。

三、權威來源參考

1. 《漢語大詞典》

   定義：“幕府中的僚屬。” 收錄于上海辭書出版社1997年版，第7卷，第103頁。

   查看來源（注：此為詞典官網，需訂閱訪問）

2. 《古代漢語詞典》（商務印書館）

   釋義：“指将帥幕府中的屬員。” 強調其軍事從屬性質。

3. 《中國曆史大辭典》

   在“幕府制度”條目中詳述幕下人員的職能，如參與機要、起草文書等。

四、現代使用與延伸

• 文學與曆史文本：多見于描述古代官制、戰争題材作品（如《三國演義》中諸葛亮初為劉備幕下）。
• 文化隱喻：今偶用于比喻“核心團隊中的輔助角色”，但屬罕見用法。

“幕下的”本質是曆史職官術語，需結合古代軍事/行政制度理解，英文需依語境選擇staff、aide或subordinate等詞，避免直譯歧義。

網絡擴展解釋

“幕下”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合各類來源的詳細解釋：

一、字面含義

1. 帳幕之下
   指物理空間上的帷幕或帳篷下方區域，常見于古代文獻描述場景。例如《戰國策》記載樂羊“坐于幕下而啜之”，即坐在營帳内進食。

二、比喻與引申義

2. 幕後或背後
   源自舞台幕布後的意象，比喻隱藏的、不直接顯露的人或事物。如成語“幕下”形容在背後起關鍵作用的角色。

3. 幕府中的職位或機構
   古代将帥、官員的府署稱為“幕府”，因此“幕下”可指代幕府中的僚屬或辦公場所。例如杜甫詩句“幕下復用張子房”，即指張良在幕府中任職。

三、其他專業領域釋義

4. 醫學解剖術語
   特指小腦幕（硬腦膜結構）以下的顱腦區域，包含小腦、腦幹等結構，與“幕上”區分。

5. 英文翻譯
   在醫學語境中對應“subtentorial”，指小腦幕下方的解剖位置。

四、使用場景舉例

• 文學比喻：現代常用以形容事件背後的推動力，如“這場改革的成功，離不開幕下無數人的努力”。
• 曆史描述：如宋代歐陽修任西京留守時，梅聖俞等人“同在幕下”輔佐。

“幕下”的核心語義圍繞“遮蔽空間”展開，具體含義需結合語境判斷。日常使用中，其比喻義（幕後）更為常見。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】