替代履行英文解釋翻譯、替代履行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vicarious performance

分詞翻譯：

替代的英語翻譯：

substitute for; fill in; supersede; supply; instead
【醫】 vicariousness

履行的英語翻譯：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

專業解析

在漢英法律詞典語境下，“替代履行”（Substitute Performance / Vicarious Performance）指當債務人或合同義務人因特定原因無法親自履行義務時，由第三人代為履行債務，且債權人不得拒絕該履行的法律行為。其核心在于債務的可替代性及債權人受領義務的強制性。以下從法律要件與效果角度分述：

一、法律定義與要件

債務性質要求
替代履行僅適用于非專屬性債務（Non-personal Obligation），即債務内容不依賴債務人特定技能、身份或人身關系（如普通金錢債務、種類物交付）。若債務具有人身專屬性（如藝術表演、特定專家服務），則不允許替代履行。
第三人履行有效性
第三人需以債務人名義履行，且履行内容須符合合同約定或法定要求。債權人無正當理由不得拒絕受領，否則可能構成受領遲延。
債務人責任不豁免
第三人履行過程中出現瑕疵或違約時，債務人仍須向債權人承擔違約責任（《民法典》第524條）。

二、法律效果

債權人權利保障：債權人受領替代履行後，債權歸于消滅，其法律效果等同于債務人親自履行。
債務人與第三人關系：若第三人為自願履行，債務人可依據無因管理或不當得利規則向其補償；若存在委托關系，則按約定處理。

三、與相關概念區分

概念	替代履行	債務承擔	第三人代為清償
性質	履行方式替代	債務主體變更	清償主體替代
債權人同意	無需同意（非專屬債務）	需債權人同意	無需同意
債務人責任	仍承擔責任	原債務人免責（免責承擔）	債務人責任消滅

權威參考文獻

《元照英美法詞典》（2023修訂版），“Vicarious Performance”詞條，界定非專屬債務的可替代性。
王利明《合同法研究》（第五卷），中國人民大學出版社，2022年，第178頁，論述第三人履行的法律效力。
《中華人民共和國民法典》第524條，法律文本來源：全國人大官網。
崔建遠《債法總論》，法律出版社，2021年，第215頁，分析債務人與第三人間的求償關系。
北大法寶法律詞典，“替代履行”釋義，訪問鍊接：www.pkulaw.cn（需訂閱訪問）。

網絡擴展解釋

替代履行是法律領域中涉及債務或義務執行的重要概念，主要分為民事法律和行政法律兩個層面的應用，具體解釋如下：

一、民事法律中的替代履行（《民法典》規定）

定義與適用條件
當債務人未履行債務或履行不符合約定，且根據債務性質無法強制履行時（如涉及人身自由、高成本履行等），債權人可請求債務人承擔由第三人替代履行的費用。例如，房屋修繕義務若被拒絕，債權人可自行雇人完成并向債務人追償費用。
法律依據與後果
- 依據《民法典》第580條、581條，債務人需承擔替代履行費用。
- 若第三人履行存在瑕疵，原債務人仍需向債權人承擔違約責任。

二、行政法律中的代履行（《行政強制法》規定）

定義與適用範圍
行政機關在義務人逾期不履行排除妨礙、恢複原狀等可替代義務時，可自行或委托無利害關系的第三人代為履行，費用由義務人承擔。例如，清理道路障礙物、拆除違法建築等。
實施前提
- 義務人經催告仍不履行；
- 不履行将危害交通安全、環境或自然資源；
- 義務須為可替代的作為義務，不可涉及人身專屬行為。

三、核心區别

對比項	民事替代履行	行政代履行
啟動主體	債權人請求	行政機關決定
法律依據	《民法典》	《行政強制法》
費用承擔方式	債務人直接支付費用	行政機關先行墊付後向義務人征收
適用義務類型	不可強制履行的債務（如人身相關）	可替代的行政作為義務（如拆除）

替代履行在民事和行政領域均通過第三方介入實現義務履行，但民事層面側重私力救濟與費用追償，行政層面則強調公權力對公共利益的維護。具體適用需結合債務/義務性質及法律規定判斷。