替代履行英文解释翻译、替代履行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vicarious performance

分词翻译：

替代的英语翻译：

substitute for; fill in; supersede; supply; instead
【医】 vicariousness

履行的英语翻译：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【经】 execution; implement; perform

专业解析

在汉英法律词典语境下，“替代履行”（Substitute Performance / Vicarious Performance）指当债务人或合同义务人因特定原因无法亲自履行义务时，由第三人代为履行债务，且债权人不得拒绝该履行的法律行为。其核心在于债务的可替代性及债权人受领义务的强制性。以下从法律要件与效果角度分述：

一、法律定义与要件

债务性质要求
替代履行仅适用于非专属性债务（Non-personal Obligation），即债务内容不依赖债务人特定技能、身份或人身关系（如普通金钱债务、种类物交付）。若债务具有人身专属性（如艺术表演、特定专家服务），则不允许替代履行。
第三人履行有效性
第三人需以债务人名义履行，且履行内容须符合合同约定或法定要求。债权人无正当理由不得拒绝受领，否则可能构成受领迟延。
债务人责任不豁免
第三人履行过程中出现瑕疵或违约时，债务人仍须向债权人承担违约责任（《民法典》第524条）。

二、法律效果

债权人权利保障：债权人受领替代履行后，债权归于消灭，其法律效果等同于债务人亲自履行。
债务人与第三人关系：若第三人为自愿履行，债务人可依据无因管理或不当得利规则向其补偿；若存在委托关系，则按约定处理。

三、与相关概念区分

概念	替代履行	债务承担	第三人代为清偿
性质	履行方式替代	债务主体变更	清偿主体替代
债权人同意	无需同意（非专属债务）	需债权人同意	无需同意
债务人责任	仍承担责任	原债务人免责（免责承担）	债务人责任消灭

权威参考文献

《元照英美法词典》（2023修订版），“Vicarious Performance”词条，界定非专属债务的可替代性。
王利明《合同法研究》（第五卷），中国人民大学出版社，2022年，第178页，论述第三人履行的法律效力。
《中华人民共和国民法典》第524条，法律文本来源：全国人大官网。
崔建远《债法总论》，法律出版社，2021年，第215页，分析债务人与第三人间的求偿关系。
北大法宝法律词典，“替代履行”释义，访问链接：www.pkulaw.cn（需订阅访问）。

网络扩展解释

替代履行是法律领域中涉及债务或义务执行的重要概念，主要分为民事法律和行政法律两个层面的应用，具体解释如下：

一、民事法律中的替代履行（《民法典》规定）

定义与适用条件
当债务人未履行债务或履行不符合约定，且根据债务性质无法强制履行时（如涉及人身自由、高成本履行等），债权人可请求债务人承担由第三人替代履行的费用。例如，房屋修缮义务若被拒绝，债权人可自行雇人完成并向债务人追偿费用。
法律依据与后果
- 依据《民法典》第580条、581条，债务人需承担替代履行费用。
- 若第三人履行存在瑕疵，原债务人仍需向债权人承担违约责任。

二、行政法律中的代履行（《行政强制法》规定）

定义与适用范围
行政机关在义务人逾期不履行排除妨碍、恢复原状等可替代义务时，可自行或委托无利害关系的第三人代为履行，费用由义务人承担。例如，清理道路障碍物、拆除违法建筑等。
实施前提
- 义务人经催告仍不履行；
- 不履行将危害交通安全、环境或自然资源；
- 义务须为可替代的作为义务，不可涉及人身专属行为。

三、核心区别

对比项	民事替代履行	行政代履行
启动主体	债权人请求	行政机关决定
法律依据	《民法典》	《行政强制法》
费用承担方式	债务人直接支付费用	行政机关先行垫付后向义务人征收
适用义务类型	不可强制履行的债务（如人身相关）	可替代的行政作为义务（如拆除）

替代履行在民事和行政领域均通过第三方介入实现义务履行，但民事层面侧重私力救济与费用追偿，行政层面则强调公权力对公共利益的维护。具体适用需结合债务/义务性质及法律规定判断。