挑選出來的英文解釋翻譯、挑選出來的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 selected

choose; select; option; pack; pick; sort; prick off
【經】 select

come out; emerge

從漢英詞典角度解析，“挑選出來的”是一個中文短語，其核心含義指經過有意識的選擇或篩選後最終被選定的（人或物），強調從衆多選項中通過特定标準或過程被分離、擇出的結果狀态。以下是詳細解釋及權威參考依據：

“挑選”
指根據特定标準、品質或需求進行鑒别與選擇，隱含主觀判斷或客觀篩選過程。參考《現代漢語詞典》釋義：“從若幹人或事物中找出適合要求的。”

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.《現代漢語詞典》（第7版）.商務印書館.
“出來的”
作為趨向補語，強調動作完成後的結果狀态，即“通過挑選這一動作，使目标從原群體中分離并顯現”。

來源：呂叔湘.《現代漢語八百詞》（增訂本）.商務印書館.

根據權威漢英詞典，其對應英文表達需結合語境：

中文短語	英文對應	語義側重點	適用場景
挑選出來的	Selected	強調正式、系統性篩選的結果	學術、專業領域
選中的	Chosen	側重主觀意願或最終決定	日常選擇、決策場景
篩選出的	Screened/Filtered	突出排除不合格項的流程	資格審查、數據過濾
來源：Merriam-Webster. Select vs. Choose: Usage Notes.

“挑選出來的”是一個中文短語，其含義和用法可從以下角度分析：

結構解析
- 由動詞「挑選」+ 趨向補語「出來」+ 結構助詞「的」構成
- 核心動詞「挑選」表示從群體中按标準選擇；趨向補語「出來」強調動作完成并呈現結果
語義特征
- 特指經過篩選後被選中的對象
- 隱含選擇過程存在淘汰機制
- 具有被動語義，通常指被他人/标準選擇
常見用法
- 作定語：接續名詞，如「挑選出來的樣本」「挑選出來的候選人」
- 作謂語：常與「是/已經/被」搭配，如「這些展品都是專家挑選出來的」
- 隱含比較屬性，如「從1000件參賽作品中挑選出來的精品」
近義表達對比
- 與「選中的」相比：更強調篩選過程和結果的呈現
- 與「篩選出的」相比：口語化程度更高，書面色彩較弱
- 與「擇優錄取的」相比：不必然含有擇優的絕對性，可能包含主觀判斷
典型例句
- 「考古隊在遺址中挑選出來的文物都具有重要研究價值」（強調專業篩選）
- 「貨架上擺放着導購員精心挑選出來的當季新品」（突出選擇主體）
- 「簡曆庫中挑選出來的應聘者将進入面試環節」（顯示篩選流程性）

該短語常用于教育評估（如選拔考試）、商業采購（如選品）、科研實驗（如樣本篩選）等需要系統性選擇的場景，本質上是通過排除法實現對象的優選過程。