二心英文解釋翻譯、二心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disloyalty

分詞翻譯：

二的英語翻譯：

twin; two
【計】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【醫】 bi-; bis-; di-; duo-

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

二心（èr xīn）在漢語中主要有兩層含義，需結合語境理解：

一、核心釋義：不忠或分心

不忠誠；異心
指對人或事物缺乏專一忠誠，暗含背叛意圖。英文常譯為 disloyalty 或 half-heartedness。

例：他對公司懷有二心，暗中聯絡競争對手。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第345頁。
注意力分散；三心二意
表示心思不專注，無法集中于單一目标。英文對應 divided attention 或 lack of concentration。

例：學習時若有二心，效率必然降低。

來源：《漢英大詞典》（第3版）外語教學與研究出版社，2010年，第421頁。

二、詞源與演變

“二心”由數詞“二”與“心”複合而成，最早見于先秦文獻，如《左傳·莊公十四年》載“人無二心”，強調忠誠的不可分割性。其概念貫穿古代忠君思想，後延伸至現代人際關系及職業倫理領域。

來源：漢語詞源研究參考《漢語大字典》（第二版），四川辭書出版社，2010年，第1895頁。

三、英文譯法差異

權威漢英詞典對譯詞的選擇側重不同語境：

《新時代漢英大詞典》優先采用 disloyalty（不忠）
《牛津漢英詞典》補充 double-mindedness（雙重心思）
來源：比較分析基于《新時代漢英大詞典》（商務印書館，2016年）及《牛津漢英詞典》（第2版，2010年）。

網絡擴展解釋

“二心”是一個漢語詞語，其含義和用法可通過以下内容詳細解釋：

一、基本含義

不忠實或有異心
指對人或事物缺乏忠誠，暗含背叛意圖。例如，“懷有二心”即表示對某人或某事的忠誠度動搖。
不專心或三心二意
形容注意力分散，無法專注于某一目标。例如，“學習時不能有二心”。

二、詳細解釋

異心與不忠
該詞最早見于《尚書·康王之诰》，原文“不二心之臣”指絕對忠誠的臣子。後來逐漸演化為表達對感情、職責等不忠的行為，如“對丈夫有二心”。
分心與猶豫
在《韓非子》等文獻中，“二心”也指精力分散或内心猶豫，例如“二心不定”表示難以決斷。

三、使用場景與例句

人際關系
- 她對丈夫有二心（指情感背叛）。
- “要有二心，天打五雷轟”（誓言中表忠誠）。
工作學習
- 如果工作“二心兩意”，将一事無成。
- 學習中需專注，不可有二心。

四、相關表達

近義詞：異心、外心、三心二意。
反義詞：一心一意、忠誠、專注。

“二心”既可指情感或行為上的不忠，也可描述注意力分散的狀态，具體含義需結合語境判斷。其使用範圍涵蓋人際交往、工作學習等場景，是漢語中表達“不專一”的典型詞彙。