接受某人投标英文解釋翻譯、接受某人投标的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 accept sb's bid

分詞翻譯：

接受的英語翻譯：

accept; receive; adopt; take in; undertake
【醫】 reception
【經】 accept; reception

某人的英語翻譯：

somebody; someone; thingamy

投标的英語翻譯：

bid; enter a bid; tender; tender for
【經】 bid; bidding; proposal; public bidding; submission of tenders
submit an offer for; tender

專業解析

漢英詞典視角：“接受某人投标”的詳細解釋

一、術語定義與核心含義

中文術語：接受某人投标

英文對應：Accept someone’s bid/tender

法律/商業定義：

指招标方（招标人）正式認可投标方（投标人）提交的投标文件，并同意與其籤訂合同的行為。此行為需滿足法定程式（如公開招标、評标合規）和合同要件（如報價、技術方案達标），具有法律約束力。

二、動詞短語的語法與語義分析

“接受” (Accept)：
- 英文釋義：To receive or agree to an offer, proposal, or bid（《牛津商務英語詞典》）。
- 法律場景：需通過書面通知（如中标函）确認，口頭接受無效。
“投标” (Bid/Tender)：
- 投标人（Bidder）：提交競争性報價及方案的主體。
- 投标文件（Bid Submission）：包括技術标（方案）、商務标（報價）、資質證明等。

三、使用場景與權威示例

政府采購：

“市政府接受A公司的污水處理項目投标，因其技術方案符合環保标準且報價最低。”（來源：《中華人民共和國招标投标法》第45條）。
國際工程招标：

“The contract was awarded after the client accepted the bid from the consortium.”（來源：FIDIC《施工合同條件》第1.1.6款）。

四、法律效力與關鍵條件

生效要件：
- 投标文件通過評标委員會評審；
- 招标方發出中标通知書（Letter of Acceptance）；
- 無腐敗、串标等違法行為（《反不正當競争法》第7條）。
違約後果：
若招标方無正當理由拒絕籤約，投标人可主張締約過失責任（《民法典》第500條）。

權威參考文獻來源：

《元照英美法詞典》（2023版），“Acceptance of Bid”條目。
牛津大學出版社，《牛津商務英語詞典》（第3版）。
中國法制出版社，《中華人民共和國招标投标法釋義》。
國際咨詢工程師聯合會（FIDIC），《Conditions of Contract for Construction》（2017版）。

網絡擴展解釋

“接受某人投标”是指在招投标過程中，招标方經過評審後，同意并采納某一投标人（賣方）提交的投标文件，确認其符合招标要求并最終選定為合作方的行為。以下是具體解釋：

1.基本定義

投标是投标人根據招标文件要求，在規定期限内提交報價和方案的行為。而“接受某人投标”則是招标方對投标文件的認可，通常發生在評标階段，表明該投标人滿足招标條件（如資質、報價、技術方案等），被确定為中标人。

2.法律依據

根據《中華人民共和國招投标法》第二十五條，投标人需為法人或其他組織（科研項目允許個人參與），且需響應招标要求。接受投标的法律效力體現在招标方與中标人後續籤訂合同的過程中，雙方需履行投标文件及合同約定的義務。

3.流程與條件

評審階段：招标方組織評标委員會，對投标文件進行技術、商務等綜合評估。
接受條件：投标人需完全符合招标文件規定，包括資質、報價合理性、履約能力等。
公示與籤約：接受投标後，招标方需公示結果，并與中标人籤訂書面合同，明确權利義務。

4.注意事項

公平性：招标方需确保評标過程公開透明，避免傾向性選擇。
法律責任：若接受投标後未按約定籤約，或投标人提供虛假信息，需承擔相應法律責任。

“接受某人投标”是招投标流程中的關鍵環節，既體現招标方對投标方案的認可，也需嚴格遵循法律規定和程式要求。如需進一步了解招投标細則，可參考《招投标法》及相關司法解釋。