不能信賴的英文解釋翻譯、不能信賴的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 untrustwrothy

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

信賴的的英語翻譯：

reliant

專業解析

"不能信賴的"在漢英詞典中對應形容詞"untrustworthy"，指人或事物因缺乏可靠性、誠信或穩定性而無法獲得信任。該詞的核心語義包含以下層次：

可信度缺失
牛津英語詞典定義其為"not able to be trusted to behave well or work properly"（無法相信其行為良好或運作正常），強調主體在道德品質或功能表現上的缺陷。例如："untrustworthy data sources may lead to false conclusions"（不可信的數據源可能導緻錯誤結論）。
行為特征判斷
劍橋詞典指出該詞常描述"likely to deceive people or break promises"（可能欺騙他人或違背承諾）的行為模式，如商業合作中的失信夥伴或虛假廣告宣傳。
程度差異表現
韋氏詞典通過近義詞對比揭示其語義強度：相較于中性詞"unreliable"（不可靠的），"untrustworthy"帶有更明顯的道德批判色彩，常暗示故意欺騙的意圖。例如證券分析師可能因預測不準确被稱為"unreliable"，但若故意操縱數據則應被定義為"untrustworthy"。

該詞在語料庫中的高頻搭配包括："prove untrustworthy"（證明不可信）、"inherently untrustworthy"（本質不可信）、"perceived as untrustworthy"（被認為不可信）。現代跨文化研究顯示，不同語言群體對該詞的認知存在顯著差異，中文使用者更傾向将其與"反複無常"的行為特征相關聯，而英語母語者更多強調"故意失信"的主觀惡意。

網絡擴展解釋

“不能信賴的”是一個形容詞短語，含義為“不可靠、不值得信任的”。其核心含義可以拆解為：

詞義解析
- “信賴”指信任并依賴，帶有情感和行動上的雙重托付感。
- “不能”表示否定，強調主體（人或事物）無法滿足被信任的條件。
典型使用場景
常用于描述人、機構或信息的可靠性缺失，例如：
- “這份數據來源不能信賴，存在明顯漏洞。”
- “不能信賴的合作夥伴會導緻項目風險增加。”
近義詞對比
- 不可靠的：更側重能力或穩定性的不足（如機器故障）。
- 靠不住的：口語化表達，隱含主觀評價色彩。
- 背信棄義的：特指主動違背承諾，程度更嚴重。
反義詞延伸
可信的、可靠的、忠實的、信守諾言的。

該短語的否定強度介于中性否定（如“有待驗證的”）與強烈譴責（如“欺詐性的”）之間，需結合語境判斷具體程度。在正式文本中可替換為“缺乏可信度的”以保持客觀性。