目前的英文解釋翻譯、目前的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 current

我們應該努力消除目前的這股 * 情緒。
We must try to counteract the present current of anti-government feeling.
目前的情況不得再繼續下去了。
The present state of affairs cannot be allowed to go on.
目前的危機比以前發生過的都嚴重。
The present crisis is more than any that have gone before.
目前的市場不見好轉，反而進一步惡化了。
The present market is worse rather than better.
你在沒有找到另一個工作前不要放棄目前的工作。
Hang on at your present job until you can get another.
目前的國際形勢極其微妙。
The international situation is very delicate at present.

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

"目前的"在現代漢語中屬于形容詞性短語，主要表達時間範疇和狀态描述雙重含義。根據《現代漢語詞典（第7版）》和《牛津漢英詞典》的釋義體系，該詞的核心概念可解析為以下三個維度：

時間指示功能：指稱說話時刻或語境設定的特定時間點，對應英文"current"或"present"，如"目前的情況需要緊急處理"可譯為"The current situation requires immediate attention"。該用法常見于政策文件和技術文檔，強調時效性。
狀态描述功能：描述事物在特定時間截面呈現的特征，與英文"existing"或"prevailing"存在語義對應關系。例如《牛津高階英漢雙解詞典》在"prevailing conditions"詞條中明确标注中文對應詞為"目前的條件"。
限制性修飾作用：在商業合同和法律文書中，"目前的"常作為限定語排除曆史數據或未來預測，如"以目前的市場價格為基準"在《聯合國國際貿易法委員會示範法》中被規範譯為"based on prevailing market prices"。

該詞在語用層面具有動态性特征，其時間參照系會隨着語境推移自動更新。語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中特别指出，"目前的"與"當前的"存在細微差異：前者側重客觀時間定位，後者隱含主觀判斷。例如"目前的形式"強調時間節點，"當前的形勢"則包含形勢評估意味。

權威參考資料：

“目前”是一個常用的漢語時間名詞，其含義和用法可歸納如下：

指代說話時的當下時間點或現階段狀态，相當于“現在”“當前”。例如：

避免與“日前”混淆：“日前”指幾天前（過去時），而“目前”指現在時。錯誤用例：~~目前召開的發布會~~（應改為“日前”）。