调解当事人英文解释翻译、调解当事人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 accommodation party

分词翻译：

调解的英语翻译：

intercede; make peace; mediate
【经】 conciliation; mediation

当事人的英语翻译：

party
【经】 parties; party

专业解析

"调解当事人"在汉英法律语境中指参与调解程序并具有法定权利义务的争议双方或多方主体。根据《元照英美法词典》定义，"mediation parties"是指自愿将争议提交中立第三方协调，通过协商达成和解协议的自然人、法人或其他组织。

该术语包含三个核心法律特征：

1. 主体适格性：需具备完全民事行为能力，在涉外调解中还需满足《海牙国际司法公约》规定的诉讼能力标准
2. 意思自治原则：最高人民法院《关于人民法院民事调解工作若干问题的规定》明确，当事人可自主决定调解协议的生效条件
3. 权利处分权：根据《联合国国际贸易法委员会国际商事调解示范法》，当事人有权在调解中放弃、变更或确认民事权利

中英文术语对应关系显示，"调解当事人"在普通法体系中对应"mediation participants"和"disputing parties"两个概念，前者强调程序参与，后者侧重实体权益，这种差异源于大陆法系与普通法系对调解性质的不同定位。

在国际调解实践中，该术语的程序性角色包含：

• 证据开示义务（参照《国际调解协会规则》第12条）
• 保密义务（依《新加坡调解公约》第5条规定）
• 诚信谈判责任（见《ICC调解规则》第6款）

中国司法部2024年发布的《商事调解条例释义》特别指出，调解当事人区别于诉讼当事人，其程序选择权包含调解员选定权、调解规则选择权和跨境执行申请权三大核心权限。

网络扩展解释

“调解当事人”是指在调解过程中，作为纠纷主体的双方，即申请调解的一方（如债权人、被侵权方）和另一方（如债务人、违约方）。他们在中立第三方的协助下，通过协商自愿达成解决争议的协议。具体解释如下：

1.当事人的定义与角色

• 申请人（主动方）：通常为提出调解请求的一方，需提交争议相关证据材料，希望通过调解高效解决纠纷。例如，在民事纠纷中可能是权益受损的原告。
• 被申请人（被动方）：接收调解通知并参与协商的一方，需提交答辩材料，要求公平对待和流程透明。例如，合同纠纷中的违约方。

2.当事人的权利与义务

• 自愿参与：调解必须基于双方自愿，任何一方不同意则无法启动。
• 平等协商：双方在法律地位上平等，可自由表达诉求，并在调解人引导下寻求共识。
• 达成协议：若协商成功，需签署具有法律效力的调解协议；若失败，可转为诉讼。

3.与调解第三方的关系

• 调解人（如法院、人民调解委员会）作为中立角色，负责沟通、疏导和促成和解，但无权强制当事人接受方案。

4.法律效力

• 法院调解协议经确认后与判决同等效力，可申请强制执行；人民调解协议需经司法确认才具强制力。

调解当事人的核心特征为自愿性与平等性，其行为直接影响调解结果。这一机制旨在通过非诉讼途径高效化解矛盾，降低司法成本。如需更完整的法律依据或流程细节，可参考《民事诉讼法》及《人民调解法》相关内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

备用信贷部门步成本制促进健康的大具窍蝮蛇单体硫癫痫的定义程序独立粒子系集二级氢原子沸程官地患处急动的记录式压力表绝对反应速率髁间切迹联动装置链式输出林德曼氏法脑池内的盘形囊胚平等代表权炔雌醚栅极电池组生猪十二个栓槽轴四对舞曲素常通信控制程序