公司法人英文解釋翻譯、公司法人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 corporate jurisdical person

分詞翻譯：

公司的英語翻譯：

company; corporation; division; firm; Inc
【醫】 company
【經】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

法人的英語翻譯：

legal person
【經】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

專業解析

公司法人（Corporate Legal Person）的漢英法律釋義

一、法律定義

公司法人指依法設立，擁有獨立財産、能獨立承擔民事責任的企業組織（如有限責任公司、股份有限公司）。其核心特征為：

獨立性：區别于股東個人財産，公司資産獨立承擔債務（《公司法》第3條）。
權利能力：可獨立籤訂合同、持有資産、起訴或被訴（《民法典》第57條）。
行為主體：通過法定代表人（如董事長）行使職權（《公司法》第13條）。

英文對應術語：

Legal Person（法律拟制的“人”），強調法人實體地位；
Juridical Person（大陸法系術語），突顯法律賦予的人格；
Corporate Entity（英美法系常用），指公司作為獨立責任主體。

二、易混淆概念辨析

法人 vs 法定代表人
- 法人（Legal Person）：公司整體（如“XX有限公司是法人”）；
- 法定代表人（Legal Representative）：代法人行使職權的自然人（如公司董事長）。
法人責任範圍
- 公司以全部資産為限承擔債務，股東僅承擔出資額責任（《公司法》第3條）。

三、法律依據與權威參考

《中華人民共和國公司法》
- 第3條：法人財産獨立性與責任界限；
- 第13條：法定代表人職權定義。
  來源：全國人大法律庫
《中華人民共和國民法典》
- 第57-60條：法人的民事權利能力與行為能力。
  來源：中國政府網民法典全文
學術定義

“法人是法律賦予人格的組織體，其存在不依賴于成員變動。”（《商法學》，趙旭東著）

四、英文法律語境應用

合同條款示例：
“Party A: [Company Name],a legal person duly organized under the laws of China.”

訴訟主體表述：
“Thecorporate entity shall be liable for breach of contract.”

注：中英術語差異需結合法系理解（大陸法系“法人”=英美法系“Corporate Entity”）。

網絡擴展解釋

根據相關法律定義和實務解讀，，“公司法人”包含以下核心含義及特征：

一、基本定義

公司法人是指依照《公司法》設立，擁有獨立財産，能以自身名義獨立享有民事權利、承擔民事義務，并以全部財産對公司債務負責的企業組織。其本質是法律賦予企業的獨立人格，與股東人格相分離。

二、核心特征

獨立性
- 財産獨立：擁有與股東財産分離的獨立資産。
- 責任獨立：以公司全部財産承擔債務，股東僅以出資額為限承擔有限責任。
營利性
以營利為根本目的，區别于非營利法人。
設立方式
由出資人或股東通過法律行為設立，設立主體包括自然人、法人及國有授權單位。

三、分類與形式

根據我國《公司法》，公司法人主要分為兩類：

有限責任公司
由50名以下股東出資設立，股東按出資比例承擔責任。
股份有限公司
通過發起或募集方式設立，股東以認購股份為限擔責。
此外，實踐中還存在集資型公司（如股份制企業）和非集資型公司（如單一國有企業）。

四、與“法定代表人”的區别

公司法人是法律拟制的組織主體（如“XX有限公司”），具有獨立民事權利能力。
法定代表人則是代表法人行使職權的自然人（如董事長、總經理），需實際參與公司管理，可能因履職過錯承擔個人責任。

五、法律依據

《民法典》第五十七條明确法人是獨立組織，《公司法》則具體規範了公司法人制度。新修訂的《公司法》進一步強化了法定代表人的履職要求，防止“挂名”風險。