英语翻译：

stump
【医】 stump

相关词条：

1.stump  

分词翻译：

残的英语翻译：

incomplete; remnant

株的英语翻译：

individual plant; trunk of a tree
【医】 strain

专业解析

残株（cán zhū）指植物被砍伐、折断或自然枯萎后残留在地面的茎干基部，通常带有部分根系。该词在汉英词典中的核心释义与用法如下：

一、核心释义

1. 植物学定义

   指树木、农作物等被外力破坏后遗留的短矮茎干，如伐木后的树桩、收割后的庄稼根部。英文对应"stubble"（农作物残株）或"stump"（树木残桩）。

   来源：《现代汉语词典（第7版）》；《牛津英汉双解词典》

2. 隐喻延伸

   引申为事物消亡后的残余部分，如文化遗迹、战争废墟等。英文可译为"remnant" 或"relic"（遗迹）。

   来源：《汉英大词典（第3版）》

---

二、术语解析

• 构词溯源：

  “残”表残缺、剩余，“株”指露地面的树根（《说文解字》），合指“残留的根茎”。

• 中英差异：

  汉语强调“残留状态”，英语"stubble" 特指谷物收割后的短茎（如麦茬），"stump" 侧重树木被锯后的凸起根部。

---

三、应用场景

1. 农业领域

   例：麦田残株（wheat stubble）需翻耕以提升土壤肥力。

   来源：联合国粮农组织《可持续农业实践指南》

2. 生态保护

   森林残株（forest stumps）为昆虫提供栖息地，促进生态循环。

   来源：世界自然基金会《森林生态系统报告》

3. 文学隐喻

   如鲁迅《野草》中“废墟残株”象征旧社会的顽固遗留。

---

四、权威参考

• 汉语释义依据《现代汉语词典》（商务印书馆）
• 英译对照参考《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）
• 专业场景应用参见《中国农业百科全书》（农业出版社）

网络扩展解释

“残株”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下角度综合解析：

一、基本含义

残株指植物被砍伐、折断或枯萎后残留在地面的部分，通常包括树桩、根茬或茎秆的残余。例如：

• 树木被砍伐后留下的树墩（如“木の切り株”在日语中对应“残株”）。
• 农作物收割后的根茬（如“保留前茬作物的残株碎片以保护苗床”）。

二、词源与古籍依据

• “株”的本义为露出地面的树根或树桩，源自《说文解字》：“株，木根也。”。
• 古代文献中已有相关用例，如《韩非子·五蠹》中“兔走触株”的寓言，即用“株”指代树桩。

三、应用领域

1. 农业与生态
   保留残株可保护土壤、促进新苗生长，如“凤梨残株垂直敷盖施全量肥料处理”。
2. 医学术语
   引申为手术后残留的组织，如“阑尾残株炎”“结石性残株胆囊炎”等病症名称。

四、注意事项

• 在日语中，“残株”（切り株）特指树桩或作物余茬，与中文含义基本一致。
• 使用时应结合具体语境，避免与“植株”“株型”等词混淆。

五、总结

“残株”既保留古汉语中“树根、树桩”的本义，又在现代扩展出农业生态和医学领域的专业用法，体现了词汇的演变与跨领域适用性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包腌肉纸并置字符布里度不完善赠与铲形的冲击粉碎醋酸乙烯树脂电极电容叠层织物高逼真度接收高凝固点皂货名间歇运动结构用钢板经销行业矿水雷诺氏坏疽落床铝矾土砖麦耶氏试剂喃树脂内渗的偶校验欧洲鼠蚤帕拉沙酮漆姑草属软件支援双线电缆死状迷睡头极