處分通知英文解釋翻譯、處分通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 notice of disposition; notice of sanction

分詞翻譯：

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

在漢英法律語境中，“處分通知”對應的英文表述為“disciplinary notice”，指機構或組織對違反規定的個體作出的正式書面處理決定。根據中國教育部《普通高等學校學生管理規定》（中華人民共和國教育部令第41號），其核心要素包含：

定義與性質
處分通知是具備法律效力的行政文書，常見于教育機構、企事業單位，用于記錄違規事實及處理結果，英文可譯為“a written record of disciplinary action”。
核心構成要件
- 違規行為描述（violation description）
- 適用規則條款（applicable regulations）
- 處分類型（disciplinary measures）
- 申訴程式（appeal procedures）
法律效力
根據《中華人民共和國勞動法》第39條，用人單位作出的處分通知需包含事實依據，并作為解除勞動合同的法定憑證。教育領域的處分則需遵循《學生違紀處理辦法》的程式正義原則。
中英翻譯對照
中文“留校察看”對應英文“probationary status”，“開除學籍”譯為“expulsion from school”，該術語體系參考自北京大學出版社《漢英法律詞典》第5版。

網絡擴展解釋

“處分通知”是組織機構對違反紀律或規定的個體（如員工、學生等）作出處罰決定的正式書面文件。以下是詳細解釋：

一、定義與用途

處分通知指通過書面形式告知被處分人其違規行為及相應處罰結果，具有法律或行政效力。常用于學校、企業、政府部門等場景，目的是維護紀律、警示他人。

二、核心内容

違規事實
需明确描述違反的具體條款或行為，如“占用工作時間浏覽無關網站”（參考示例）。
處分依據
引用相關規章制度，如《員工守則》第X條（提到需“交待處分依據”）。
處理結果
包括處分類型（如警告、記過、開除）及生效時間，部分文件會注明申訴途徑。

三、近義詞辨析

處理：廣義指解決問題，不特指處罰。
處置：強調對事務的安排或解決，可能包含處罰。
處罰：與“處分”最接近，但“處分”更側重紀律性懲戒。

四、示例與格式

結構：标題（如“違紀處分通知書”）、正文（違規描述+處分決定）、落款（單位名稱、日期）。
造句：
“因在考場作弊，學校對兩名學生作出記過處分通知。”

如需查看完整處分通知模闆，可參考、9的示例。