參政權英文解釋翻譯、參政權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

suffrage
【法】 political right; suffrage

分詞翻譯：

參的英語翻譯：

join; refer

政權的英語翻譯：

political power; regime
【法】 civil power; regime; reins of government

專業解析

參政權是公民依法參與國家政治生活的基本權利，其英文對應詞為"political rights"或"suffrage rights"。根據《中華人民共和國憲法》第二章第三十四條規定，中國公民年滿十八周歲後，"不分民族、種族、性别、職業、家庭出身、宗教信仰、教育程度、財産狀況、居住期限，都有選舉權和被選舉權"（來源：全國人民代表大會官網憲法文本）。

這一權利體系包含三個核心維度：

選舉權與被選舉權：包括參與人大代表選舉、擔任公職等權利，構成代議制民主的基石
政治參與權：涵蓋參加政黨活動、參與政策聽證等具體形式
監督權：對國家機關及其工作人員提出建議、批評的權利，如《立法法》第五條規定的公衆參與立法機制

在權利實施層面，《選舉法》第十一條細化了選民登記程式，規定戶籍地與居住地雙軌登記制度。國際比較而言，聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第二十五條确立了參政權的普遍标準，強調定期真正的選舉原則（來源：聯合國人權事務高級專員辦事處官網）。

需要注意的是，參政權行使需符合法定程式。例如《刑法》第五十四條規定的剝奪政治權利情形，包括危害國家安全等特定犯罪的法律後果。這些規範既保障權利運行秩序，也維護國家政治安全。

網絡擴展解釋

參政權是公民依法參與國家政治生活和管理公共事務的權利，其核心在于保障公民在國家治理中的主體地位。以下是詳細解釋：

一、基本定義

參政權（right for participation in government and political affairs）指公民通過法定形式參與國家決策、監督公權力運行的權利。它既是民主政治的基礎，也是人權的重要組成部分。

二、主要内容

選舉權與被選舉權
公民有權選舉代表（如人大代表），也有資格被選舉擔任公職。
監督權
包括對國家機關及工作人員的批評、建議、申訴、控告、檢舉等權利。
公共事務參與權
如通過聽證會、社會協商等渠道直接參與政策制定。

三、曆史發展

起源：古希臘城邦時期已有公民參與政治的傳統，近代由盧梭等啟蒙思想家提出"主權在民"理論。
國際确認：1948年《世界人權宣言》第21條明确公民參政權的全球性保障。

四、中外實踐對比

資本主義國家：憲法雖宣稱主權在民，但存在資源不平等導緻的實質參與限制。
中國實踐：通過人民代表大會制度、基層群衆自治等渠道，提供物質保障落實參政權。

五、現實意義

防止權力濫用，促進國家機關廉潔高效；
增強政治合法性，維護國家長治久安；
推動性别平等，如女權主義對參政權的拓展訴求。

需注意：參政權範圍因各國法律差異而不同，其實現程度受社會經濟條件制約。更多案例可參考等來源。