受到誘惑英文解釋翻譯、受到誘惑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fall into temptation

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

到的英語翻譯：

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

誘惑的英語翻譯：

tempt; attract; entice; allure; lure; pitfall; snare; solicit
【法】 bailting; decoy; enticement; inducement; inveigle; jailbait; seduce
seducement; temptation

專業解析

"受到誘惑"在漢英詞典中的核心含義指個體面臨強烈的吸引力或挑動，導緻其産生違背原有意願、原則或判斷的沖動或行為。該詞強調外部誘因與内部心理掙紮的交互作用，常隱含道德或理性層面的考驗。以下是詳細解析：

一、中文語義分解

"受到"
表示被動接受某種作用或影響，強調外力施加性（be subjected to）。

"誘惑"
- 本義：用手段使人動搖（entice, seduce），如物質、欲望等吸引力。
- 引申義：引發偏離正軌的沖動（temptation），含潛在風險性。
  例：商業宣傳可能誘惑消費者過度消費。

二、英文對應表達與權威釋義

根據牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）：

"tempted"（動詞被動形式）

釋義：因某事物有吸引力而想做可能不明智的事。
例：She was tempted to buy the expensive dress.（她受到誘惑想買那條昂貴的裙子。）

來源：牛津大學出版社
"lured"

釋義：通過虛假承諾或利益誘導他人陷入不利境地。
例：Investors were lured by false profits.（投資者受到虛假利潤的誘惑。）

來源：劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）

三、文化語境與使用差異

道德與宗教語境
在基督教文化中，"temptation"常指撒旦對信仰的考驗（如《聖經》中耶稣受魔鬼試探）。

來源：大英百科全書（Encyclopedia Britannica）

法律與商業場景
"Fraud by false representation"（虛假陳述欺詐）強調利用誘惑實施犯罪。

來源：英國法律文本（UK Legislation）

四、近義詞辨析

英文詞彙	中文側重	情感色彩
Tempted	内心欲望被激發	中性偏負面
Lured	被外部陷阱吸引	強烈負面
Enticed	被甜頭引誘	中性

結論："受到誘惑"的漢英對應需根據語境選擇詞彙：

一般心理動搖用tempted；
涉及欺騙性誘導用lured；
強調吸引力本身用enticed。其深層含義始終關聯理性與欲望的沖突，需結合具體場景理解。

網絡擴展解釋

“受到誘惑”指個體被外界因素誘導或吸引，可能偏離原有準則或産生非理性行為。該詞組的含義可從以下角度解析：

基本定義
根據《辭海》解釋，誘惑是“引誘、迷惑”，包含兩種核心含義：
- 負面誘導：通過利益、欲望等手段使人違背原則（如金錢、美色誘惑導緻堕落）；
- 中性吸引：單純的事物吸引力（如風景、美食等）。
表現與影響
- 可能引發道德失範（如胡長清受賄案例）；
- 也可能體現為對美好事物的向往（如朱自清筆下歌聲的吸引力）。
應對方式
需通過提升修養、樹立正确價值觀來抵禦不良誘惑，同時理性對待中性吸引力，避免沉迷。

誘惑具有雙面性，既可能是危險陷阱，也可能是自然吸引。關鍵在于個體能否通過自我約束和判斷，平衡欲望與原則。