英語翻譯：

look good as result of recieving praise

分詞翻譯：

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

臉的英語翻譯：

face; countenance; visage

專業解析

在漢英詞典中，"露臉"（lòu liǎn）是一個具有多層文化内涵的動詞短語，其核心含義可分解如下：

1. 字面解釋與直譯 字面意義指"将臉部顯露出來"，對應英文直譯為"show one's face"。例如在社交場合中："他終于願意在媒體前露臉"（He finally showed his face in front of the media）。

2. 引申義與褒貶語境 該詞在不同語境中具有雙重語義：

• 褒義：指因成就獲得公衆認可，如："她的發明讓整個團隊露臉了"，可譯為"gain honor"或"win recognition"，參考《現代漢語詞典》第7版。
• 貶義：暗示過度自我展示，如："他總想通過炒作露臉"，對應"seek undeserved publicity"（《牛津高階漢英詞典》第三版）。

3. 語法結構與使用場景 作動賓結構使用時，常見搭配包括：

• 在頒獎典禮/重要會議上露臉
• 拒絕/避免在公衆場合露臉
• 通過特殊成就露臉

4. 文化對比分析 相較于英語中"steal the spotlight"的戲劇性表達，中文"露臉"更強調通過正當途徑獲得關注，這一差異在《跨文化交際學》中有詳細論述（北京大學出版社，2019）。

網絡擴展解釋

“露臉”是一個多義詞，其含義根據語境和讀音有所不同，以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 獲得榮譽或贊揚
   指因取得成就而臉上有光彩。例如：“他在比賽中奪冠，給團隊露臉了。”

   • 近義詞：争光、榮耀
   • 反義詞：丢臉、出丑

2. 方言中的“露面”
   表示公開出現或短暫現身。例如：“他多年未在村裡露臉。”

二、其他用法

1. 形容容貌（較少用）
   古漢語中可指“如露水般瑩潤的面孔”，如宋代葉夢得詩句“睡粉輕消露臉新”。

2. 比喻顯示才能
   例如：“他在會議上露臉，提出了關鍵建議。”

三、讀音差異

• lòu liǎn：常用讀音，對應“獲得榮譽”或“露面”含義。
• lù liǎn：較少用，多指字面意義的“露出臉龐”。

四、例句參考

• “政治場合需謹慎發言，不能輕易露臉。”（體現謹慎态度）
• “她第一次登台表演，算是正式露臉了。”（表示公開亮相）

五、使用建議

• 日常交流中多用于褒義場景，強調積極成果或公開表現。
• 注意語境，避免與“丢臉”混淆。

如需進一步了解方言或文學中的特殊用法，可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

闆臉氘鍵電解液高位槽電毛細管曲線動态風險多重标記化合物二甘醇月桂酸酯二級儲備氟矽酸鉀公開營業執照過境運輸褐鱗鹼實驗甲基脯氨酸減去的積聚者精囊骷髅頭和交叉骨昆蟲盒酪杆菌ε類胰蛋白酶臨時工作鹵化劑面積捐助函耐受量三碘化钐雙眼投影數字時間序列分析損失指數縮小鏡特快情報服務