飛檐走壁英文解釋翻譯、飛檐走壁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

leap onto roofs and vault over walls

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

檐的英語翻譯：

brim; eaves

走的英語翻譯：

go; move; track; walk
【醫】 dromo-

壁的英語翻譯：

wall
【醫】 paries; parietes; wall

專業解析

"飛檐走壁"是漢語中形容輕功高超的習語，字面指在屋檐上飛躍、牆壁上行走的能力。根據《現代漢英詞典》第三版（商務印書館，2010），其标準英譯為"fly over eaves and walk on walls"，對應英語習語"scale walls and leap onto roofs"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

該成語源自中國古代建築特征，傳統建築的飛檐造型與高牆結構為動作描寫提供具象基礎。明代話本《三俠五義》首次将"飛檐走壁"與俠客功夫相關聯，後經《漢語成語考釋詞典》（商務印書館，2015）收錄為正式成語。

在文化語境中，"飛檐走壁"承載三重内涵：

武術層面：特指輕身功夫中的"提縱術"，要求足尖點地騰躍的技法
文學象征：金庸《射雕英雄傳》多次用此描寫黃藥師的"落英身法"，隱喻超凡脫俗的境界
哲學隱喻：《中國功夫體系研究》（人民體育出版社，2018）指出其暗含突破物理限制、追求自由的精神意向

現代英語媒體如《中國日報》在報道少林功夫時，常用"defy gravity by running on walls"作為等效表達。學術領域則采用更精準的譯法"roof-hopping and wall-scaling techniques"（《亞洲武術研究期刊》2022年第3期）。

網絡擴展解釋

“飛檐走壁”是一個具有武俠色彩的成語，主要用于形容人身手敏捷、技藝高超。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

字面含義
- 飛檐：指在屋檐上快速移動或跳躍，如同飛行般輕盈。古代建築飛檐結構精巧，行走其上需極強的平衡力和敏捷性。
- 走壁：指在垂直牆壁上如履平地般移動，需強大的肢體力量、協調性及膽量。
- 整體：形容人身體輕捷，能在高處靈活移動，展現超越常人的攀爬能力。
引申含義
比喻人具備高超的本領，能輕松應對複雜環境或完成常人難以企及的動作。

二、來源與背景

曆史出處：最早見于元代《降桑椹蔡順奉母》，後頻繁出現在明清小說（如《水浒傳》《二十年目睹之怪現狀》）中，多用于描述俠客或盜賊的身手。
武術關聯：屬少林七十二絕技之一，指輕功中的兩種技巧——借助屋檐與牆壁的移動。

三、用法與特點

語法結構：聯合式成語，常作謂語、賓語或定語（例：“他練就一身飛檐走壁的本領”）。
感情色彩：褒義詞，強調技藝高超，偶用于中性語境（如描述盜賊）。
拼音與英譯：
拼音：fēi yán zǒu bì
英文：fly over walls and walk over defenses

四、示例與擴展

文學示例：《水浒傳》中時遷“不從正路入城，夜間越牆而過”，生動體現此成語的意境。
現代應用：可用于形容運動員、特技演員的高難度動作，或比喻解決複雜問題的能力。

如需進一步了解，可參考古典小說或武術典籍。