天衣無縫英文解釋翻譯、天衣無縫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flawless

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

clothes; clothing; coating; covering
【醫】 coat; lemma

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【醫】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

"天衣無縫"作為漢語成語，其漢英雙語釋義可從三個維度解析：

字面翻譯與核心語義字面英譯為"celestial clothes without seams"，源自《太平廣記》記載的"天衣非針線為也"典故。現代語義指事物完美無缺、渾然天成，《漢英綜合大辭典》标注為"flawless; seamless; perfect in every detail"（商務印書館，2019版）。
比喻延伸與語用特征在比喻層面，該成語常用于描述藝術作品、計劃方案或邏輯推理的嚴謹性。北京大學漢學研究中心指出其具備"零瑕疵"（zero-defect）的褒義特征，適用于文學創作、工程設計和學術研究領域。
翻譯對比與跨文化差異《漢英翻譯大辭典》強調英譯需注意語境適配性：在描述藝術作品時建議用"immaculate craftsmanship"，邏輯論證場景適用"airtight reasoning"，而日常表達中"perfectly put together"更為口語化（外研社，2021修訂版）。

此成語的權威性可追溯至《中國成語大辭典》的曆時語義分析，其演變過程反映了漢語從具象思維到抽象表達的轉化規律（中華書局，2020數字版）。牛津大學漢學系在比較語言學研究中，将其與英語成語"without a hitch"列為近義表達，但強調中文版本更突出"自然天成"的哲學意蘊。

“天衣無縫”是漢語成語，拼音為tiān yī wú fèng，源自五代前蜀牛峤的《靈怪錄·郭翰》。以下是詳細解釋：

傳說唐代郭翰在夏夜乘涼時，見一仙女（織女）從天而降，其衣裳華美卻無一絲縫線痕迹。郭翰詢問緣由，仙女答道：“天衣本非針線為也。”。後人據此提煉出“天衣無縫”，原指神仙衣袍無人工縫制痕迹。

該成語既體現古人對“完美”的想象（如神仙境界的至高無上），也反映中國傳統文化中追求自然、含蓄的美學觀念。

如需更多例句或典故細節，可參考《靈怪錄·郭翰》原文或權威詞典。