清償期英文解釋翻譯、清償期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 term of payment

lift; pay off; tender
【經】 discharge; liquidate; tender; work off

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

清償期（Performance Period/Settlement Period）指債務人或義務人履行清償義務的法定或約定時間界限，是債務關系中的重要時間節點。其法律内涵與實務要點如下：

履行期限的确定性
清償期是債權債務關系中明确約定的債務履行截止時間，具有法律約束力。如《中華人民共和國合同法》第62條規定，履行期限不明确的，債務人可隨時履行，債權人也可隨時要求履行，但需給對方必要準備時間（參考《合同法》司法解釋）。
英文術語對照
- 清償期：Performance Period（履行期） / Settlement Period（結算期）
- 屆滿效力：債務到期未履行即構成違約（Default upon Maturity），債權人可行使追索權（Right of Recourse）。

信貸領域
銀行貸款合同中的"Loan Maturity Date"即清償期，借款人需在此日期前償還本息。例如《商業銀行法》規定，貸款到期後借款人未歸還的，銀行有權從保證金或抵押物中優先受償。
國際貿易結算
信用證（L/C）項下的"Settlement Period"指單據提交後銀行支付貨款的期限，根據UCP600第14條規定，銀行審單時間最長不超過5個工作日。

依據《民法典》第577條：

權威參考來源：
中國法律數據庫《中華人民共和國民法典》

國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）

中國人民銀行《貸款通則》

清償期是指債務人應當履行債務的具體期限，其法律定義及核心要點如下：

約定或法定期限
清償期是債權人與債務人協商确定的還款時間，或根據法律文書（如法院判決）明确的債務履行期限。例如，借款合同約定“2025年12月31日前還清”，該日期即為清償期。
法律效果起點
清償期屆至後，債務人需主動履行義務，債權人亦可要求清償。若債務人未按時履行，将觸發訴訟時效計算（通常為3年）。

對企業而言，明确清償期有助于規劃現金流和財務安排，避免信用受損；對個人而言，可減少債務糾紛風險。

清償期是債務關系的核心時間節點，直接影響雙方權利義務。建議在合同中明确約定，并關注《民法典》相關規定以規避風險。