後頭上的英文解釋翻譯、後頭上的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 superoccipital

分詞翻譯：

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

在漢英詞典視角下，“後頭上”屬于漢語方言或口語化表達，需結合其構成詞素及語境分析其含義：

一、核心詞素解析

後頭（hòu tou）
- 基本義：表示空間或時間的“後方”“後面”。
  《現代漢語詞典》（第7版） 定義“後頭”為方位詞，指“後面”（空間或次序靠後的部分）。
- 引申義：可指代“後續事件”或“未來時間”，如“後頭再說”。
  《漢語大詞典 收錄其古白話用法，如《紅樓夢》中“後頭”表方位。
上（shàng）
- 方位功能：置于名詞後表示“表面”“頂部”或“範圍”，如“桌子上”。
  《現代漢語八百詞 指出“上”作方位後綴時強調“接觸面”或“附着點”。
- 動态趨向：表動作方向（如“爬上山”），但此處更可能為靜态方位标記。

二、“後頭上”的複合含義

字面組合：
“後頭”+“上”構成方位短語，直譯為“在後面的上方/頂部”。

例：方言中“房後頭上有個鳥窩”（房頂後方位置）。

《漢語方言大詞典 記載類似結構在北方方言中的使用。
語境依賴義：
實際使用中可能衍生兩種含義：
1. 空間位置：某物體後方的高處（如“山後頭上雲霧缭繞”）。
2. 抽象引申：強調“後續部分的重要位置”（口語中較少見），需結合具體句子判斷。

三、權威參考與跨語言對照

漢語規範依據：
中國社會科學院語言研究所編《現代漢語詞典》明确“後頭”為方位詞，未收錄“後頭上”，表明其為非标準組合。

英譯建議：
根據語境譯為：
- 空間義："on the back/top of the rear"（例：屋頂後方）
- 動态義："moving toward the back"（若“上”表趨向，如“往後頭上爬”）
  《新世紀漢英大詞典 對“後頭”的英譯以"behind/later"為主。

四、使用注意

該表達屬口語/方言變體，正式文本建議用“後方”“後面上方”等規範表述。其含義需依賴上下文，無普適定義。

參考文獻來源（紙質權威辭書，無直接鍊接）：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
羅竹風主編. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社.
呂叔湘主編. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館.
許寶華, [日]宮田一郎主編. 《漢語方言大詞典》. 中華書局.
惠宇主編. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“後頭”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是基于權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

空間概念
- 指頭部後側或物體背面靠後的位置，如“後頭上有塊疤”指頭部後方的表面。
- 例：昆蟲的“後頭”特指頭殼的後部結構（生物學場景）。
時間概念
- 表示“以後”或“後來”，如《紅樓夢》中“後頭就不言語了”。
抽象用法
- 可引申為事物發展的後續階段，如毛澤東提到“領導不應當落在群衆的後頭”。

二、語境差異

物理位置：多用于描述具體方位，如“站在隊伍的後頭”。
時間順序：常見于叙述事件發展，如“後頭發生的事情更精彩”。
文學表達：在方言或口語中可能帶有強調後續變化的色彩。

三、擴展說明

“後頭上的”中“上”通常表示位置表面或範圍，如“桌子後頭上放了一本書”。需注意該短語在方言中的使用可能與标準漢語存在細微差異。

提示：若需更專業的生物學/醫學定義，建議參考權威詞典或學術文獻。