喚起英文解釋翻譯、喚起的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arouse; summon; call out; awake; educe; evoke; raise; rout

例句：

新生的嬰兒喚起了她女性的特性。
Newborn babies bring out the woman in her.
喚起往日回憶的歌曲
Songs that evoke old memories.
喚起 ... 的，引起 ... 的有能力喚起的
Tending or having the power to evoke.
這件事喚起了他對過去苦難經曆的回憶。
The incident woke memories of his past sufferings.
肖邦的樂曲喚起了她極其複雜的感情。
Chopin aroused very complicated emotions in her.

分詞翻譯：

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

專業解析

"喚起"作為漢語動詞在漢英詞典中通常對應三種核心釋義：1. 通過刺激引發特定反應（evoke），常用于描述觸發情感或記憶，例如"喚起民族意識"；2. 主動召喚行為（summon），如"喚起救援隊"；3. 覺醒狀态轉換（awaken），多用于抽象概念的激活，如"喚起社會責任感"。該詞項在《現代漢語詞典》第7版中被标注為書面語體，其英語近義詞辨析顯示，"evoke"側重無意識引發，"arouse"強調主動激發，《牛津英漢雙解詞典》第9版指出該詞常見于心理學及社會學語境。語義演變研究表明，"喚起"的使動用法最早見于宋代文獻，現代漢語中增加了神經科學層面的"激活神經元"派生義項。北京大學語料庫數據顯示，該詞在學術文本中出現頻率比日常對話高17倍，多與"記憶""意識""注意"等抽象名詞搭配。

網絡擴展解釋

“喚起”是一個多義動詞，其含義根據使用場景不同可分為以下層次：

一、基本含義

指通過外界刺激使人或事物從沉睡、無意識狀态中恢複，或激發某種情感、行動。

二、具體解釋

字面含義
- 喚醒：将人從睡眠中叫醒。
  例：消防員“跑到冒着火焰的房子裡喚起了這位老人”。
- 激發行動：號召群體奮起，如毛澤東詩句“喚起工農千百萬，同心幹”。
抽象含義
- 引發情感或回憶：通過場景、語言等觸發聯想。
  例：“這個地方喚起了人們對幸福年代的回憶”。
- 觸動深層意識：如巴金作品中“打動她的心，喚起她的熱情”。

三、使用場景

緊急情境：需立即喚醒他人行動（如火災救援）。
文學創作：通過意象引發讀者共鳴（如蘇轼詩句“喚起谪仙泉灑面”）。
社會動員：激發群體意識或行動（如革命口號）。
日常交流：表達對回憶、情感的觸發（如“歌聲喚起往事”）。

四、近義詞與延伸

近義詞：喚醒、激發、引發
反義詞：壓抑、消弭、麻痹

可通過查字典或滬江詞典進一步了解詳細用法。