通話英文解釋翻譯、通話的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

communicate with; converse; talk

例句：

我正在通話，才講了一半，被打斷了。
I was cut off in the middle of the telephone call.
電話線路全給長途通話占了。
The lines were jammed up with trunk calls.
警察用無線電通話。
The police talked to each other by wireless.
接通接線生，然後要免費通話8921號。
Ring the operator and ask for Freefone 8921.

分詞翻譯：

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

話的英語翻譯：

saying; speak about; talk; word

專業解析

在漢英詞典視角下，“通話”一詞具有多重含義，其核心指通過聲音進行的信息交流。根據具體語境，可對應不同的英文表達：

動詞：進行電話溝通
指雙方通過電話設備進行實時語音交流。
- 英文對應： to make a phone call; to call (sb.); to talk on/over the phone/telephone.
- 例句：他正在和客戶通話。 (He is talking to a client on the phone.)
- 參考來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
名詞：電話溝通的行為或過程
指一次具體的電話交流事件。
- 英文對應： a (phone) call; a telephone conversation.
- 例句：這次通話持續了半小時。 (The phone call lasted half an hour.)
- 參考來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解），外語教學與研究出版社。
動詞：當面交談（較正式或書面語）
指雙方面對面或用傳統非電子方式進行口頭交流（此用法在現代日常口語中較少見，多用于特定語境如外交、曆史描述）。
- 英文對應： to converse; to talk (with sb.).
- 例句（書面）：兩國元首舉行了通話。 (The heads of state of the two countries held talks/conversed.)
- 參考來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社。
名詞：通信技術術語
在電信領域，泛指通過通信系統進行的語音連接或服務。
- 英文對應： call (in telecommunications); voice communication.
- 例句（技術）：通話質量良好。 (The call quality is good.)
- 參考來源：通信行業标準術語；《英漢通信技術标準術語辭典》，人民郵電出版社。

語言學注釋： “通話”由動詞“通”（連接、傳達）和名詞“話”（言語）構成，直觀體現了“使言語得以連接傳達”的含義。在現代漢語中，其最常用且核心的含義是與電話相關的交流（對應英文 call）。其他含義或是引申，或是特定語境下的保留用法。

網絡擴展解釋

“通話”一詞在不同語境中有以下含義：

基本定義指通過電話或其他通信設備進行語音交流的行為，如“手機通話”“視頻通話”。這是現代通信中最常見的應用場景。
技術擴展在通信領域特指語音信道建立的過程，包含：

移動網絡中的語音傳輸
VoIP（網絡電話）數據包交換
衛星通信中的延時控制

文學隱喻偶見于文學作品比喻心靈溝通，如“穿越時空的通話”，但這種用法需結合上下文理解。
相關術語

通話質量：涉及信號強度、降噪技術
通話記錄：包含時間/時長/號碼的通信日志
多方通話：支持3人以上的會議模式

特殊場景

緊急呼叫（如119/120）
客服熱線中的标準化應答
保密通話（需加密協議支持）

該詞既可作動詞（“正在通話”），也可作名詞（“結束通話”）。隨着通信技術發展，其内涵已從單純語音擴展到包含視頻、文字的多模态交互。