天下英文解释翻译、天下的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the world; under the sun

昨天下雨了，结果比赛被取消。
It rained yesterday and in consequence the match was canceled.
今天下午你读的什么书？
What is the book you are poring over this afternoon?
他称霸天下。
His power sways the world.
今天下午英语系的教职员工要开个会。
There will be a meeting for the English faculty this afternoon.
每天下午宝宝都要睡两个小时。
Every afternoon the baby takes a nap for 2 hours.

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

"天下"在汉英词典中的释义需结合其文化内涵与语境，以下是分层解析：

儒家理想秩序
英译强调道德普世性："a just world order"。

典籍引用： 《礼记》"天下为公" →"The world belongs to all"（理雅各《礼记》英译本）[来源：James Legge译本]
道家自然观
指万物运行的法则，英译"the natural world"。

例：《道德经》"天下皆知美之为美" →"All under heaven recognize beauty as beauty"（D.C. Lau译本）

《汉语大词典》（汉英版）：将"天下"释为"land under heaven — the whole country or the world"，强调历史语境演变。
《新世纪汉英大词典》：标注"the whole world or nation" 并附谚语翻译，如"天下无不散之筵席" →"All good things must come to an end"。

文化负载词处理：避免直译"world"，需根据语境选择"kingdom"（封建语境）、"society"（社会层面）或"the populace"（民众视角）。
英译差异示例：
- "天下兴亡，匹夫有责" →"Every man has a share of responsibility for the fate of his nation"（林语堂译）
- "打天下" →"to conquer territory"（军事语境）

结语

"天下"的英译需兼顾地理、政治、哲学三重维度，其核心是中华文化中"天人合一"的宇宙观。权威工具书均强调语境适配性，避免单一对应词。

“天下”一词的含义可从以下角度综合解析：

基本定义
“天下”在汉语中最初指“普天之下”，既包含地理空间概念（如全中国或全世界），也包含政治文化概念（国家统治权）。古代常以“天下”代指君王统治的疆域与子民，如《孟子》中“威天下不以兵革之利”即强调政权掌控。
历史范围演变
- 先秦：主要指黄河流域的中原地区；
- 秦汉：扩展至长江流域、岭南及西域；
- 隋唐：涵盖东北、西南及中亚部分地区；
- 宋元明清：基本定型为现今中国领土及周边（如朝鲜半岛、越南等）。
  随着朝代更迭，“天下”的地理认知逐渐扩大，最终从区域性概念发展为全球性代称。
文化内涵
东亚文化中，“天下”不仅是地理范畴，更蕴含秩序与伦理观念。如所述，它代表以中国王朝为中心的普遍秩序，强调“天下一家”“天下大同”的理想社会模式。
现代用法
当代语境中，“天下”既可指代全世界（如“我们的朋友遍天下”），也可用于抽象表达（如“先天下之忧而忧”）。其含义已突破传统政治边界，更多体现人类命运共同体意识。
典型例句与成语
- 地理层面：“天下三分”；
- 社会层面：“天下为公”；
- 抽象哲理：“天下兴亡，匹夫有责”。

若需了解具体文献中的用法或历史细节，可参考《孙子》《出师表》等典籍，或查阅权威词典释义。