英語翻譯：

【化】 residue gas

相關詞條：

1.residualgas  

分詞翻譯：

殘的英語翻譯：

incomplete; remnant

餘氣的英語翻譯：

【醫】 residual air

專業解析

在漢英詞典視角下，“殘餘氣”是一個專業複合詞，需拆解為“殘餘”和“氣”兩部分理解，并在不同領域有對應英文術語：

一、漢語釋義與構成

1. 殘餘（cányú）

   指剩餘、殘留的部分，強調主體消失後遺留的少量物質或痕迹。參考《現代漢語詞典》（第7版）對“殘餘”的定義：“剩餘；殘留” 。

2. 氣（qì）

   此處指氣體（gas），非哲學概念的“氣”。在科技語境中特指物質的氣态形式。

3. 複合義

   “殘餘氣”即指系統内未能完全排出或消耗的殘留氣體。

二、英語對應術語（分領域）

根據應用場景，英文翻譯需差異化：

• 石油地質/能源領域：Residual Gas

  指油氣藏開采後滞留于儲層中無法被驅出的天然氣。美國能源信息署（EIA）将其定義為“開采後無法通過現有技術回收的氣體” 。

  例：頁岩氣藏中的殘餘氣飽和度（Residual Gas Saturation）是評估可采儲量的關鍵參數。

• 工業/制造領域：Entrapped Gas 或Residual Air

  指鑄造、注塑過程中殘留在制品内部的氣泡，可能導緻産品缺陷。國際鑄造技術協會（AFS）相關手冊将此現象描述為“熔體凝固時捕獲的微量氣體” 。

• 化學/實驗室場景：Residual Vapour

  用于描述密閉容器中未能排盡的微量氣态物質，如溶劑蒸氣（參考IUPAC化學術語标準）。

三、專業語境中的技術含義

在石油工程中，殘餘氣與可采儲量（Recoverable Reserves） 直接相關。根據達西定律（Darcy's Law），殘餘氣的體積占比可通過以下公式估算：

$$ S{gr} = 1 - frac{k{rg} mu_g}{muw k{rw}} $$

其中 $S{gr}$ 為殘餘氣飽和度，$k{rg}/k_{rw}$ 為氣/水相對滲透率，$mu_g/mu_w$ 為氣/水黏度。該模型源于油藏工程經典著作《石油工程手冊》。

四、權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. U.S. Energy Information Administration (EIA). Glossary of Natural Gas Terms.
3. American Foundry Society (AFS). Casting Defects Handbook.
4. Towler, B.F. Fundamental Principles of Reservoir Engineering. SPE Textbook Series Vol. 8.

網絡擴展解釋

“殘餘氣”在不同語境下有多種解釋，具體含義需結合領域判斷：

一、專業領域定義（煤礦/地質學）

指煤樣經充分解吸後仍殘留在微孔隙中的氣體，常見于煤礦開采或地質研究中。這類氣體因吸附性強，需特殊技術才能釋放。

二、其他領域延伸含義

1. 風水學
   指龍脈結穴周圍的餘枝，被認為是生氣融結後的殘餘部分，與地理環境相關。
2. 醫學/文學
   描述微弱存留的氣息，如《晉書》中“屍居餘氣”比喻人僅存微弱生命力。
3. 能源領域
   可指工業過程中未完全利用的氣體，如焦爐煤氣提取氫氣後的剩餘氣體。

三、廣義概念

泛指物體或能量消耗後的殘留部分，如武術中形容力量耗盡後的微弱氣息。

---

建議結合具體學科背景選擇適用解釋。專業術語建議參考地質學文獻，文學或日常語境則側重比喻義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿比奧甯安全保障菜單顯示器單穩線路電子自旋共振第二産程腓腸肌内側囊芬－雷二氏燈鉻潰瘍個人人身保險果己糖激酶晶格模型機械洗滌器科迪克空碼肋橫突孔離心過泸器顱面關系免于假扣押内向－２－莰烷醇能受精卵偏執狂者平假名秋牡丹全關節炎人參三七韋伯氏征未檢驗符號