英语翻译：

【化】 residue gas

相关词条：

1.residualgas  

分词翻译：

残的英语翻译：

incomplete; remnant

余气的英语翻译：

【医】 residual air

专业解析

在汉英词典视角下，“残余气”是一个专业复合词，需拆解为“残余”和“气”两部分理解，并在不同领域有对应英文术语：

一、汉语释义与构成

1. 残余（cányú）

   指剩余、残留的部分，强调主体消失后遗留的少量物质或痕迹。参考《现代汉语词典》（第7版）对“残余”的定义：“剩余；残留” 。

2. 气（qì）

   此处指气体（gas），非哲学概念的“气”。在科技语境中特指物质的气态形式。

3. 复合义

   “残余气”即指系统内未能完全排出或消耗的残留气体。

二、英语对应术语（分领域）

根据应用场景，英文翻译需差异化：

• 石油地质/能源领域：Residual Gas

  指油气藏开采后滞留于储层中无法被驱出的天然气。美国能源信息署（EIA）将其定义为“开采后无法通过现有技术回收的气体” 。

  例：页岩气藏中的残余气饱和度（Residual Gas Saturation）是评估可采储量的关键参数。

• 工业/制造领域：Entrapped Gas 或Residual Air

  指铸造、注塑过程中残留在制品内部的气泡，可能导致产品缺陷。国际铸造技术协会（AFS）相关手册将此现象描述为“熔体凝固时捕获的微量气体” 。

• 化学/实验室场景：Residual Vapour

  用于描述密闭容器中未能排尽的微量气态物质，如溶剂蒸气（参考IUPAC化学术语标准）。

三、专业语境中的技术含义

在石油工程中，残余气与可采储量（Recoverable Reserves） 直接相关。根据达西定律（Darcy's Law），残余气的体积占比可通过以下公式估算：

$$ S{gr} = 1 - frac{k{rg} mu_g}{muw k{rw}} $$

其中 $S{gr}$ 为残余气饱和度，$k{rg}/k_{rw}$ 为气/水相对渗透率，$mu_g/mu_w$ 为气/水黏度。该模型源于油藏工程经典著作《石油工程手册》。

四、权威参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. U.S. Energy Information Administration (EIA). Glossary of Natural Gas Terms.
3. American Foundry Society (AFS). Casting Defects Handbook.
4. Towler, B.F. Fundamental Principles of Reservoir Engineering. SPE Textbook Series Vol. 8.

网络扩展解释

“残余气”在不同语境下有多种解释，具体含义需结合领域判断：

一、专业领域定义（煤矿/地质学）

指煤样经充分解吸后仍残留在微孔隙中的气体，常见于煤矿开采或地质研究中。这类气体因吸附性强，需特殊技术才能释放。

二、其他领域延伸含义

1. 风水学
   指龙脉结穴周围的余枝，被认为是生气融结后的残余部分，与地理环境相关。
2. 医学/文学
   描述微弱存留的气息，如《晋书》中“尸居余气”比喻人仅存微弱生命力。
3. 能源领域
   可指工业过程中未完全利用的气体，如焦炉煤气提取氢气后的剩余气体。

三、广义概念

泛指物体或能量消耗后的残留部分，如武术中形容力量耗尽后的微弱气息。

---

建议结合具体学科背景选择适用解释。专业术语建议参考地质学文献，文学或日常语境则侧重比喻义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被封锁记录唇侧楔状隙蛋白原对映体过量多核苷酸转核苷酰酶二产二磷酸非机上的腹侧部结肠切开术辅助电源共同中线拱作用后短语活质体娇艳的髁后的傀标卵巢旁的罗唆梅－贝二氏试验凝聚性柠檬黄双球菌拍卖费用平昆纳因起模顶杆轻而易举的任意存取三叉神经痛的通话机完全弹性碰撞为虎作伥