英語翻譯：

drop; lose

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

專業解析

"丢失"作為漢語常用動詞，在漢英詞典中具有三層語義内涵：

一、核心語義 指因疏忽導緻物品脫離控制，對應英文"lose"，強調行為結果不可逆性。例如："丢失重要證件"對應"lose important documents"，《現代漢語規範詞典》指出該詞隱含"非意願性喪失"特征。

二、引申語義 在信息技術領域特指數據意外删除或損壞，英文對應"data loss"。中國社科院《計算語言學詞典》将其定義為"存儲介質的物理損壞或操作失誤導緻的信息不可訪問狀态"。

三、哲學隱喻 存在主義視角下指代精神價值的淪喪，如"丢失初心"對應"lose original aspiration"。北京大學《比較哲學辭典》認為這種用法源自物質丢失概念向精神領域的隱喻延伸。

該詞的語法特征呈現及物動詞屬性，常接具體名詞作賓語，否定式需借助"未"而非"不"構成。商務印書館《漢英對比語法》特别強調其與近義詞"遺失"的語體差異，前者多用于口語語境。

網絡擴展解釋

“丢失”是一個動詞，表示因疏忽、意外等原因導緻原本擁有的事物不再處于自己的控制或所有狀态。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

• 指具體物品的遺失，如“丢失鑰匙”“丢失錢包”；
• 也可用于抽象事物，如“丢失機會”“丢失記憶”，強調不可逆的喪失感。

2. 常見用法

• 責任歸屬：多暗示主觀疏忽，如“因粗心丢失文件”；
• 被動性：區别于主動放棄，如“手機被偷”屬于丢失，而“丢棄舊書”不算；
• 現代場景延伸：如電子設備“數據丢失”、網絡“密碼丢失”等。

3. 近義詞辨析

• 遺失：更正式，常用于書面或公告（如“失物招領”）；
• 喪失：多用于抽象能力或權利（如“喪失聽力”）；
• 反義詞：找回、獲得、保存。

4. 使用注意

• 法律文書中需明确“丢失”與“被盜”的區别；
• 技術領域常與“備份”“恢複”等詞關聯，如“防止數據丢失”。

若需了解具體場景中的用法或相關法律條款，可提供更多語境以便進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】