英语翻译：

jumpy; pulsatile; throbbing
【医】 subsultory

相关词条：

1.jumpy  2.throbbing  3.jumping  4.pulsatory  5.bobbly  

分词翻译：

动的英语翻译：

act; move; stir; use
【医】 kino-

专业解析

"跳动的" 是一个形容词，在汉语中主要用于描述有节奏、有规律地一起一伏或一动一动的状态或动作。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文表达如下：

1. 基本含义：有节奏的搏动或振动

   • 这是最核心的意思，指物体（尤其是生物器官或类似物）自身产生的、重复性的、明显的运动。
   • 英文对应词： Throbbing, Pulsating, Beating, Pounding
   • 例句：
     • 他感到太阳穴在跳动。 (He felt athrobbing in his temples.)
     • 跳动的心脏是生命的象征。 (Abeating heart is a symbol of life.)
     • 引擎发出跳动的轰鸣声。 (The engine emitted apulsating roar.)

2. 引申含义：不稳定地闪烁或波动

   • 常用于描述光线、火焰、数字等呈现不稳定、忽明忽暗或上下起伏的状态。
   • 英文对应词： Flickering, Fluttering, Fluctuating
   • 例句：
     • 烛光在微风中跳动。 (The candle flameflickered in the breeze.)
     • 显示器上的数字在跳动。 (The numbers on the display arefluctuating.)

3. 文学或情感上的延伸：活跃的、充满生机的

   • 有时用于比喻，形容事物充满活力、生机勃勃或情感激动。
   • 英文对应词： Vibrant, Lively, Palpitating (带有紧张、兴奋感)
   • 例句：
     • 年轻人跳动的心充满对未来的憧憬。 (The young man'slively heart is full of hope for the future.) (这里更侧重活力)
     • 在等待结果时，他的心紧张地跳动着。 (His heart waspalpitating nervously as he awaited the results.) (这里更侧重紧张感)

总结关键点：

• 核心特征： 强调节奏性、重复性和动态性的运动。
• 典型主体： 心脏、脉搏、肌肉、火焰、光线、指针、数字、价格（引申）等。
• 英文翻译选择： 需根据具体语境和描述对象选择最贴切的词：
  • 生理性搏动（心、脉）：Throbbing, Pulsating, Beating, Pounding
  • 光线/火焰闪烁：Flickering, Fluttering
  • 数值/信号波动：Fluctuating
  • 比喻活力/激动：Lively, Vibrant, Palpitating

权威参考来源释义 (基于标准汉英词典释义)：

• 《牛津英汉汉英词典》 将“跳动”主要解释为 beat; pulsate; throb，强调如心脏、脉搏等的搏动。
• 《朗文当代高级英语辞典》 在相关词条下（如 pulse, throb）提供了“跳动”作为对应中文释义，描述有规律的、可感知的搏动。
• 《现代汉语词典》 对“跳动”的定义是：“一起一伏地动；心脏～｜火光～”，清晰地指出了其起伏、动态的核心特征。

常用搭配实例：

• 心脏跳动 (heartbeat, heart throbbing)
• 脉搏跳动 (pulse beating/pulsating)
• 眼皮跳动 (eyelid twitching/fluttering - 注意这里“跳动”更接近“抽动”)
• 火焰跳动 (flame flickering)
• 灯光跳动 (light flickering)
• 数字跳动 (numbers fluctuating/changing)
• 跳动的旋律 (pulsating rhythm)

理解“跳动的”关键在于把握其描述的是一种内在驱动的、有节奏的、动态变化的状态，并根据具体语境选择合适的英文词汇进行翻译。

网络扩展解释

“跳动”是一个动词，其形容词形式“跳动的”通常用来描述有节奏、有规律或间歇性的振动、跃动状态。具体含义需结合语境：

1. 生理层面
   指心脏、脉搏等生命体征的搏动，如：“跳动的脉搏显示他仍有生命体征。”这是最基础的物理性描述。

2. 物理现象
   形容火焰、光线等物体的颤动，如：“篝火中跳动的火苗映照着人们的面庞。”此时强调动态的不稳定性。

3. 抽象比喻
   在文学或艺术领域可引申为情感、活力的象征，如：“跳动的音符让整首曲子充满生机”，此处将音乐的节奏感拟物化。

4. 科技领域
   用于描述动态数据或界面元素，如：“屏幕上跳动的数字实时反映着股票行情”，突出变化与即时性。

需注意：“跳动”与“跳跃”不同，前者侧重频率性（如心脏每秒跳动60-100次），后者强调位移性（如兔子跳跃过草丛）。在医学语境下，“心室颤动”等病理状态会使用“不规则跳动”等专业表述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表面势垒二极管不言自明的猜游戏财政委员弹性力低熔铸型基板短期信用透支多晶型现象二羟蒽醌－２－羧酸放射电泳跟支巩膜回转缘古巴香油骨折复位术会计公式甲板运费率交接单寄存器键巨型细胞凯旋的罗宾森氏动脉环马普兰内置核查情况变量神职授任视图角钛钙白土黄面容脱油王草素