短使用期限英文解釋翻譯、短使用期限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 short life

分詞翻譯：

短的英語翻譯：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

期限的英語翻譯：

deadline; term; time; time limit
【化】 term
【醫】 term
【經】 term; time limits

專業解析

在漢英詞典語境下，“短使用期限”指産品、物品或服務被設計或預期在較短時間内被消耗、使用完畢或失效的特性。其核心含義強調時間跨度短，與“長期使用”形成對比。

詳細解釋與英譯：

核心概念與英譯：
- 短使用期限：指産品從開始使用到其失效、耗盡或不再適合繼續使用的總時長較短。
- 對應英文：Short Usage Period 或更常見的Short Shelf Life (尤其指易變質商品如食品、藥品) /Short Service Life (指設備、部件的預期使用壽命)。
- 關鍵要素： “短”強調時間有限，“使用期限”指有效、安全或最佳性能的持續時間。
應用場景與特點：
- 易耗品：如一次性餐具、紙巾、電池（某些類型）、即食食品等，設計初衷就是快速消耗。例如：The disposable camera has ashort usage period after the film is loaded.
- 易變質品：如鮮奶、果蔬、某些化妝品、藥品等，其化學或生物特性決定了在較短時間内會自然降解、腐敗或失效。例如：Fresh seafood typically has avery short shelf life and requires refrigeration.
- 限時服務/訪問：如某些軟件試用版、會員免費體驗期、限時活動門票等，其“使用”（訪問）權限有明确且短暫的截止時間。例如：The free trial version offers full functionality but comes with ashort usage period of only 7 days.
- 特點：通常意味着需要頻繁更換、補充或重新獲取，可能涉及更高的周轉率或特定的儲存條件（如冷藏）。
相關概念辨析：
- 與“保質期”關系密切但不等同： “保質期”是制造商承諾産品在特定條件下保持安全性和質量的期限。“短使用期限”的産品通常也具有較短的保質期。但“使用期限”更側重于用戶實際開始使用後的有效時長（如開封後需在X天内用完），而“保質期”常指未開封狀态下的總期限。
- 與“有效期”類似： “有效期”常用于藥品、合同、證件等，指法律上或功能上有效的截止日期，與“使用期限”在時間限制的概念上高度重疊，尤其對于藥品等開封後需盡快用完的物品。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：對 “shelf life” 的解釋為 “the length of time that food, medicine, etc. can be kept before it is too old to be sold or used” (食品、藥品等在變得過老無法銷售或使用前可保存的時間長度)，精準對應“短使用期限”的核心含義。該詞典是英語學習與研究領域的權威工具書。
《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）：同樣将 “shelf life” 定義為 “the length of time that a product, especially food, can be kept in a shop before it becomes too old to be sold or used” (産品，尤指食品，在商店裡可保存直至變得過老無法銷售或使用的時長)，強調了商業和實用場景。
《現代漢語詞典》（第7版）：對“期限”的定義為“限定的一段時間”，對“短”的定義為“兩端之間的距離小（跟‘長’相對）”，組合起來清晰定義了“短使用期限”的基本語義。該詞典是漢語規範使用的權威依據。

網絡擴展解釋

“短使用期限”指某物品或權利被允許使用的有效時間較短，具體含義需結合不同領域分析：

一、基礎定義

“短”指時間或空間上的長度小。在“使用期限”語境中，通常指時間維度上的短暫性，例如：

産品類：開封後需在較短時間内使用完畢（如眼藥水開封後1個月内有效）；
權利類：如土地使用權中，商業用地40年比住宅用地70年更“短”。

二、典型領域示例

藥品
藥品開封後實際使用期限可能遠短于标注的有效期。例如滴眼液開封後需在4周内用完，即使外盒标注的有效期未到。
醫療器械
部分器械被定義為“短期使用”，指連續使用時間在24小時以上至30日以内（具體需參考産品說明）。
房地産
土地使用權期限根據用途不同存在差異，例如：
- 住宅用地：70年
- 商業用地：40年或50年
  開發商若中途接手土地，實際使用期限可能進一步縮短。

三、注意事項

儲存條件影響：即使标注“短使用期限”，若儲存不當（如未避光、潮濕），實際安全期可能更短；
法律屬性差異：土地使用權到期後可續期，而食品、藥品過期後不可繼續使用。

如需具體産品的使用期限，建議查看包裝說明或咨詢相關機構。