调查证据的公函英文解释翻译、调查证据的公函的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 letters of requistorial

分词翻译：

调查证据的英语翻译：

【法】 investigation of evidence

公函的英语翻译：

official letter
【法】 commu'niqu'e; missive; official correspondence; official letter

专业解析

调查证据的公函：汉英法律术语解析

1. 核心术语定义

调查证据（Investigation Evidence）
指司法机关或授权机构依法收集、固定、审查与案件事实相关的材料（如书证、物证、证人证言）。其法律依据为《中华人民共和国刑事诉讼法》第五十条，明确证据包括物证、书证、证人证言等八类形式（来源：全国人大官网）。

英文对应术语：Investigation Evidence（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
公函（Official Letter）
指党政机关、司法机关依规范格式制发的正式公文，用于跨部门协作或法律程序通知，需加盖公章并编号备案。依据《党政机关公文处理工作条例》（中办发〔2012〕14号），公函属于法定公文文种（来源：中国政府网）。

英文对应术语：Official Letter 或 Formal Notice（Oxford Legal Dictionary）。

2. 复合术语解析

调查证据的公函（Official Letter for Investigation Evidence）

特指司法机关（如检察院、监察委）在案件办理中，向其他机关或单位发出的、要求协助调取特定证据材料的正式公文。其法律效力源于：

程序强制性：依据《刑事诉讼法》第五十四条，被请求单位有法定配合义务；
内容规范性：需载明证据类型（如银行流水、监控录像）、调取时限及法律依据（来源：最高检司法解释库）。

3. 英文语境应用

在国际司法协作中，该术语常译为：

"Formal Request for Evidence Collection"（联合国《刑事司法协助示范条约》）
或

"Official Letter Rogatory"（海牙《关于调取国外民商事证据公约》术语，适用于跨境证据调取）。

4. 权威参考来源

中文法律依据：
《中华人民共和国刑事诉讼法》（全国人大立法）

《监察机关监督执法工作规定》（中央纪委国家监委发布）

英文术语标准：
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)

联合国《刑事司法互助术语手册》（UNODC出版物）

（注：因平台限制未添加超链接，实际引用时可关联至全国人大网、最高检公报及权威法律数据库。）

网络扩展解释

关于“调查证据的公函”的详细解释如下：

一、定义与性质

调查证据的公函是司法机关或行政机关在案件调查过程中，向其他单位或机构发出的正式文书，用于请求协助调取、核实相关证据材料。其本质属于协查函的一种，具有法律效力和强制性。

二、核心用途

证据调取：如法院要求银行提供涉案账户流水记录；
信息核实：如公安机关请求医疗机构出具伤情鉴定报告；
财产查控：依据《民事诉讼法》第249条，法院可发函要求有关单位协助冻结、扣押财产。

三、法律依据

根据《民事诉讼法》规定，收到协查公函的单位必须依法配合办理，否则可能承担法律责任。
此类公函需加盖司法机关公章，并附带相关法律文书（如裁定书）。

四、格式特点

标题明确：通常为“关于协助调查×××的函”；
内容严谨：需列明调查事项、法律依据、具体要求及回复期限；
行文规范：采用公文格式，包含发文字号、主送单位、正文、落款等要素。

五、与普通公函的区别

对比项	调查证据公函	普通公函（如商洽函）
法律效力	具有强制执行力	仅具协商性质
使用主体	司法机关/行政机关	各级党政机关、企事业单位
回复要求	必须依法办理并书面回复	可根据实际情况选择是否回复

注：以上信息综合了司法实践和公文规范要求，具体操作需以现行法律法规为准。