曆史文化遺迹英文解釋翻譯、曆史文化遺迹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 historical cultural relics and remains

history

civilization; culture
【法】 civilization

relic; remnant; vestiges
【醫】 rudiment; rudimenta; rudimentum; vestige; vestigium

“曆史文化遺迹”在漢英詞典中對應“historical and cultural relics”，指人類社會發展過程中留存下來的具有曆史價值、藝術價值和科學價值的物質遺存。根據中國國家文物局定義，這類遺迹包括不可移動文物，如古遺址、古墓葬、古建築等，其核心特征包含三個維度：

時間縱深性
需跨越百年以上曆史周期，例如北京周口店猿人遺址（距今約70萬年）和長城（始建于公元前7世紀）。聯合國教科文組織将“曆史連續性”列為世界遺産評審的核心标準。
文化表征性
承載特定文明的技術工藝、宗教信仰或社會組織形态，如良渚古城的水利系統實證了中國早期國家形态，敦煌莫高窟壁畫則融合了絲綢之路多元文化元素。劍橋大學考古系研究指出，這類遺迹是破譯古代社會密碼的“三維史書”。
保護法定性
我國《文物保護法》明确将曆史文化遺迹分為全國重點文物保護單位（共5058處）、省級文物保護單位兩級管理體系，其修繕必須遵循“最小幹預”原則。國際古迹遺址理事會(ICOMOS)的《威尼斯憲章》則規定了遺址保護的國際準則。

“曆史文化遺迹”指古代或舊時代人類活動遺留下來的具有曆史、文化價值的物質痕迹，是研究人類社會發展的重要載體。具體可從以下方面理解：

定義與核心要素
曆史文化遺迹是古代人類通過生産、生活、戰争等活動遺留下來的痕迹，包括建築物遺址（如城堡廢墟、宮殿）、生活遺址（如村落、作坊）以及墓葬、岩畫等。這些遺迹反映了特定時期的社會形态、技術水平和文化特征。
主要分類
- 遺址類：如城堡廢墟、寺廟址、礦穴、水井等；
- 墓葬與祭祀類：包括帝王陵墓、祭祀坑等；
- 藝術與工具類：如岩畫、陶器、工具等；
- 防禦設施：長城、烽燧等軍事工程也屬于典型遺迹。
重要性與價值
- 文化傳承：作為民族或國家的文化符號，承載集體記憶（如中國長城、埃及金字塔）；
- 曆史研究：通過遺迹可還原古代社會結構、技術發展及生活方式；
- 不可再生性：一旦損毀便無法複原，屬于稀缺的文化資源。
特點
具有時間跨度大（從史前到近現代）、地域分布廣的特點，且需經考古學系統研究才能揭示其深層意義。

示例：陝西秦始皇陵兵馬俑既是墓葬類遺迹，又通過陶俑的工藝水平反映了秦代軍事與手工業的發達。