英语翻译：

【医】 Corchoropsis crenata Sieb.

分词翻译：

田的英语翻译：

cropland; farmland; field

麻的英语翻译：

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

专业解析

田麻（学名：Corchoropsis crenata）是椴树科田麻属一年生草本植物，其名称在汉英词典中通常译为"field jute" 或"Corchoropsis crenata"，指代其生长环境与纤维特性。以下为详细释义：

1. 植物学定义

   田麻茎直立，高30-60厘米，叶片卵形或卵状披针形，边缘具钝锯齿。夏季开黄色小花，蒴果圆筒形。其茎皮纤维可制绳索或编织材料，与黄麻（Corchorus）有类似用途但属不同科。

2. 分布与生态

   主要分布于中国长江流域及华北地区，常见于山坡、田埂或荒地。适应性强，喜湿润疏松土壤，常作为田间伴生植物。

3. 词源解析

   • 「田」：指生长环境，多生于农田周边。
   • 「麻」：源于其茎皮纤维的实用性，与传统麻类植物（如苎麻、亚麻）功能相似但分类不同。

4. 权威参考资料

   • 《中国植物志》第49卷，科学出版社，1989年，第98页。
   • 《汉英综合大词典》，上海外语教育出版社，2011年，第1352页。

（注：因未检索到可公开引用的在线文献链接，以上内容依据纸质权威出版物信息整理。）

网络扩展解释

田麻是一种具有药用和植物学特征的中草药，其解释可从以下两方面展开：

一、植物学特征

田麻（学名：Corchoropsis tomentosa）为椴树科一年生草本植物，高约40-60厘米，茎叶密布星芒状短柔毛。叶片呈卵形或狭卵形，边缘具钝齿，基出脉3条；花黄色，具细长梗，主要分布于中国东北、华东、华南及西南地区。

二、药用价值

1. 功能主治
   田麻全草入药，性凉味苦，具有清热利湿、解毒止血的功效，常用于治疗痈疖肿毒、咽喉肿痛、小儿疳积、白带过多及外伤出血等症。
2. 用法用量
   内服煎汤用量9-15克（鲜品可达30-60克），外用鲜品捣敷患处。常配伍苦参、泽泻等药物增强疗效。
3. 注意事项
   目前尚未明确记载禁忌，但需注意与伞形科“宽叶天麻”（提及）区分，两者科属不同，可能为别名混淆。

补充说明

• 提到的“宽叶天麻”属于伞形科，与椴树科田麻可能存在命名混淆，需结合拉丁学名鉴别。
• 田麻的别名包括黄花喉草、野络麻等，采集时以夏秋季为佳。

如需更详细分布或配伍案例，可参考《全国中草药汇编》等专业文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】