英語翻譯：

colour of sky; sky; time; weather

相關詞條：

1.sky  2.colorofsky  

例句：

1. 都市籠罩在漸暗的天色之中。
   Dusk was settling over the city.
2. 天色灰蒙蒙的。
   The sky was over cast.
3. 風雨欲來，天色黑暗。
   The sky darkened as the storm approached.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

天色（tiān sè）是漢語中描述大氣光學現象與時間感知的複合概念。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，其核心含義包含兩方面：一是指天空的顔色變化（color of the sky），二是指通過日光強度判斷的時間早晚（time of day estimated by sunlight）。

在漢英對譯層面，《牛津漢英詞典》提供兩種對應表達：

1. 自然現象層面譯為"sky color"，特指雲量、霧霭導緻的天空色譜變化，如"天色泛紫"譯作"The sky is tinged with purple"
2. 時間指示層面對應"time indicated by daylight"，常見于古代文學作品，如《水浒傳》"但見天色漸晚"譯為"As daylight began to wane"

該詞的語義演化體現漢語獨特的"觀象授時"傳統。漢代《說文解字》記載"天，颠也，至高無上"，"色，顔氣也"，說明古人通過天體顔色變化構建時間認知系統。現代氣象學沿用此概念，中央氣象台每日發布的"天色預報"即包含雲層覆蓋率與能見度參數。

網絡擴展解釋

“天色”是一個漢語詞彙，其含義可從以下幾個方面綜合解釋：

1.基本含義

指天空的顔色或明暗變化。例如：

• 詩句“仰看天色改，坐覺妖氛豁”（杜甫《北征》）中的“天色”即指天空色彩的變化。

2.引申含義

• 時間早晚：通過天色明暗判斷時間，如“天色不早，你該走了”。
• 天氣變化：如“看天色怕要下雨”。俗語“出門看天色，進門看臉色”也體現了觀察天氣的功能性用途。

3.文學與文化應用

在古典文學中常借天色抒情或暗示環境，例如：

• 蘇轼詩句“雲光與天色，直到三山回”，通過天色描繪自然景象。
• 《水浒傳》中“天色熱”直接描述天氣狀态。

4.現代用法

現代漢語中多用于描述時間或天氣，如“天色尚早”“天色陰沉”等，常見于口語和書面語。

---

天色既包含自然現象（天空顔色、天氣），也承載時間判斷和文化隱喻，是兼具實用與詩意的詞彙。如需更深入的古典例證，可參考《漢語大詞典》或古詩文選集。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按容積噸計算運費法白香脂備考暢銷故事書稠性雙球菌法律事務房間溝非法途徑輸出費米穴分離性吸收福耳克曼氏疽紅豆草環狀窦激活劑酒精汽油混合物燃料局部動員可覆蓋段孔眼硫醇類輪叫探詢盲腸膨脹漫射面茉莉屬諾西肽胚孔唇區間方式示波的雙方有責的碰撞條款蛻膜臍微粒直徑測定器