接受窩藏英文解釋翻譯、接受窩藏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reset

分詞翻譯：

接受的英語翻譯：

accept; receive; adopt; take in; undertake
【醫】 reception
【經】 accept; reception

窩藏的英語翻譯：

harbour; shelter
【法】 harbour; secrete

專業解析

“接受窩藏”的漢英法律術語解析

“接受窩藏”在中文法律語境中指行為人明知他人涉嫌犯罪，仍為其提供隱蔽處所、財物或協助逃避偵查的行為。英文對應術語為“harboring a criminal”，具體定義為“to provide shelter, aid, or concealment to someone known to have committed a crime”。

法律構成要件

主觀明知：行為人需明确知曉被窩藏者的犯罪行為（《中華人民共和國刑法》第310條）。
客觀行為：包括提供住所、資金、虛假身份證明或協助逃匿等。
妨礙司法公正：該行為直接幹擾司法機關的正常偵查活動，構成包庇罪（crime of shielding offenders）。

權威來源參考

《中華人民共和國刑法》第310條對窩藏、包庇罪的定義及量刑标準。
《元照英美法詞典》将“harboring”解釋為“故意庇護罪犯以逃避法律制裁”。
最高人民法院司法解釋（法釋〔2023〕8號）明确“明知”的認定标準。

（注：以上内容綜合法律條文及專業詞典釋義，未添加無效鍊接以符合平台規範。）

網絡擴展解釋

“接受窩藏”中的“窩藏”是一個法律術語，主要指明知對方是犯罪分子或涉及犯罪，仍為其提供隱藏處所、財物或幫助其逃避法律制裁的行為。以下是詳細解釋：

一、行為定義

根據《最高人民法院、最高人民檢察院關于辦理窩藏、包庇刑事案件適用法律若幹問題的解釋》（），“窩藏”包括以下行為：

提供隱藏處所：如房屋、車輛等；
提供逃匿工具：交通工具（車、船）或通訊工具（手機）；
資助金錢財物：直接提供資金支持；
其他協助行為：如幫助僞造身份信息或逃避偵查。

二、“接受窩藏”的涵義

“接受窩藏”通常指行為人允許他人在自己的住所、經營場所等空間内藏匿，或接收犯罪分子轉移的贓物、證據等。例如：

明知親友是逃犯仍允許其在家中居住；
收留他人轉移的犯罪所得財物（）。

三、法律責任

構成要件：需滿足“明知是犯罪的人”且主觀上具有幫助其逃避追責的故意（）。
例外情形：若未以幫助逃匿為目的（如不知情或被迫），則不構成窩藏罪（）。
刑罰：根據《刑法》第三百一十條，可處三年以下有期徒刑、拘役或管制；情節嚴重的，處三年以上十年以下有期徒刑。

四、與包庇罪的區别

窩藏罪側重于提供物質幫助（如住所、金錢），而包庇罪則涉及作假證明掩蓋罪行（如僞造證據、頂替罪名）（）。

“接受窩藏”屬于窩藏行為的一種形式，需結合具體行為和法律要件判定責任。遇到類似情況時，建議及時向司法機關報告，避免觸犯法律。