節省物質英文解釋翻譯、節省物質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 sparer

cut down; economize; pinch; retrench; save; scrimp; stint
【經】 save

material; matter; substance
【化】 matter; substance
【醫】 hylo-; mass; massa; materia; material; materies; matter; principle
substance; substantia

"節省物質"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

"節省物質"指通過合理規劃或技術手段，減少原材料、能源或實體資源的消耗量，以實現高效利用。其英文對應表述為：

"Save materials"：強調避免浪費，保留資源（如：The new design saves materials by 30%）
"Conserve resources"：側重長期保護與可持續管理（如：Recycling helps conserve natural resources）
"Economize on substances"：用于減少特定物質的使用量（如化工領域）

二、語義分層解析

行為目标
- 中文強調"減量"（減少使用量）與"增效"（提升利用率），英文需根據語境區分：
  - 主動節約：Reduce material usage（降低用量）
  - 被動避免損耗：Minimize material waste（減少浪費）
應用場景
- 工業制造：通過優化工藝節省原材料（Material-saving technologies）
- 日常生活：踐行節約行為（如節水/電），對應Practice thrift in daily life
- 生态保護：保護不可再生資源，譯為Conserve non-renewable substances

三、權威定義參考

四、術語使用差異

實例對照：
中文："采用節能設備節省電力"

英文："Use energy-efficient devices to conserve electricity"（電力屬"resource"範疇）

來源：

“節省物質”指通過合理規劃和使用，減少對物質資源的浪費，強調在日常生活或生産活動中對物品的高效利用。以下是詳細解釋：

“節省物質”由“節省”與“物質”組成。其中：

節省物質不僅是個人美德，更是應對全球資源緊張和生态問題的重要舉措。例如，減少塑料使用可緩解污染，節約能源能降低碳排放（、）。

近義詞：節約、儉省、節儉
反義詞：浪費、奢侈、揮霍

如需更全面的釋義或實例，可參考來源：（成語“省物”）、（物質節約原則）、（社會節約理念）。