田粮英文解释翻译、田粮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cess

cropland; farmland; field

grain; provisions

"田粮"是汉语历史文献中出现的复合词，其核心含义可分解为两个部分：

田：指代耕地或农田系统，常见英文翻译为"farmland"或"cultivated fields"。在中国古代土地制度中，该词常与土地分配、耕作权相关。
粮：本义指谷物粮食，引申为粮食税赋，对应英语中的"grain tax"或"food provisions"。明代《万历会计录》记载该词多用于指代以实物形式征收的农业税。

历史语境中的完整释义应为"基于土地面积征收的粮食赋税"，英语标准译法推荐采用"land-based grain levy"。这一制度可追溯至北魏均田制，在唐宋两代发展为"租庸调"体系的核心组成部分，根据《唐会要》记载，其征收标准通常为"亩税二升"的定额税率。

在近现代汉语演变中，该词的使用频率逐渐降低，现多出现在历史文献研究领域。值得注意的是，明代一条鞭法改革后，"田粮"开始与白银货币化征收产生关联，这种转变在黄仁宇《十六世纪明代中国之财政与税收》中有详细考证。

“田粮”是一个历史性词汇，通常指中国古代与土地、赋税相关的粮食征收制度，具体含义需结合语境分析：

基本定义
“田”指耕地，“粮”即粮食。合称多指以田地为基础征收的粮食税，属于古代农业税的一种形式，常见于明清文献。例如明代将田赋与徭役合并为“一条鞭法”前，田粮是主要的实物税形式。
历史制度中的体现
- 均田制：北魏至唐前期，政府按人口分配田地（如“露田”“永业田”），受田者需缴纳田粮作为赋税。
- 两税法：唐代杨炎改革后，田粮征收逐渐转向以货币为主，但仍保留部分实物税。
- 鱼鳞图册：明清时期通过土地清丈登记田亩，明确田粮征收标准，防止逃税漏税。
与“田赋”的关系
田粮常与“田赋”混用，但严格来说，田赋包含实物（粮）和货币（银）两种形式。明代一条鞭法改革后，田粮逐渐折银征收，称为“地丁银”。
现代语境的使用
当代已无实际税制含义，多出现在历史研究或文学作品中，代指传统农业经济中的土地与粮食生产关系。

若需更具体的朝代案例或文献出处，可补充说明背景信息。