清除顯示英文解釋翻譯、清除顯示的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 clear display

分詞翻譯：

清除的英語翻譯：

eliminate; clean out; cleanup; clear away; purge; rid; weed out
【計】 C; cleaning; clear; CLR; decontramination; erasing; RST; suppressing
unset
【化】 cleanout
【醫】 cleaning; clear; clearance; pellate; scavenging

顯示的英語翻譯：

show; display; reveal; announce; demonstrate; indicate; manifest; prove
【計】 show

專業解析

在漢英詞典視角下，“清除”是一個多義動詞，其核心含義為徹底去除或清理不需要的事物。以下是基于權威詞典與語言資料的詳細解析：

一、基礎釋義與英譯

去除雜物/污垢
指物理層面的清理，英譯為“clear away; remove”。

例：清除垃圾 (clear away rubbish)｜清除污漬 (remove stains)
來源：《牛津英漢漢英詞典》（第3版）
消滅或根除
用于抽象事物，英譯為“eliminate; eradicate”。

例：清除病毒 (eliminate viruses)｜清除腐敗 (eradicate corruption)
來源：《朗文當代高級英語辭典》

二、技術場景擴展義

計算機/數據領域
英譯“purge; wipe”，特指删除數據或緩存：

例：清除緩存 (purge cache)｜清除曆史記錄 (wipe browsing history)
來源：微軟術語庫《Microsoft Language Portal》
生物學/醫學語境
指代謝廢物或病原體，英譯“clear; cleanse”：

例：清除毒素 (clear toxins)｜清除自由基 (cleanse free radicals)
來源：《英漢醫學大詞典》（人民衛生出版社）

三、詞性辨析與搭配

及物動詞屬性：必須接賓語（如“清除障礙”）。
高頻搭配：
- 清除 + 名詞：障礙 (obstacles)、威脅 (threats)、内存 (memory)
- 被動形式：“被清除” (be cleared/decontaminated)
  來源：《現代漢語搭配詞典》

四、近義詞對比

漢語詞	英語對應	語義差異
清除	clear/eliminate	強調徹底性、系統性
删除	delete	僅用于數據或文本移除
掃除	sweep away	側重物理清掃動作

權威參考來源

《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館，ISBN 978-7-100-17249-5）
微軟術語庫 Microsoft Language Portal (術語庫鍊接)
《英漢醫學大詞典》（人民衛生出版社，ISBN 978-7-117-25698-5）

（注：因平台限制未添加超鍊接，但來源信息可驗證）

網絡擴展解釋

“清除”是一個動詞，指徹底去除或掃淨某物，強調将目标對象完全清理幹淨。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

全部去除：指将事物徹底清理或消滅，不留殘餘。例如“清除垃圾”“清除積雪”。
抽象層面的整頓：可用于消除負面事物，如“清除積弊”“清除内奸”。

二、詞源與引證

曆史出處：最早見于《三國志·魏志·司馬朗傳》：“清除群穢，廣舉賢士。”。
現代用例：老舍《龍須溝》中描述“垃圾清除淨盡”，秦牧也将其用于比喻社會污穢的清理。

三、近義詞與反義詞

近義詞：根除、鏟除、掃除、消除（）。
反義詞：擴散、保留、遺留（）。

四、應用場景

物理清潔：如清理口香糖殘渣、打掃衛生（）。
社會管理：如整頓治安、反腐倡廉（）。
技術領域：如删除數據、殺滅病毒等。

五、語言擴展

英文：to clear away / eliminate
法語：déblayer / éliminer（）

總結來說，“清除”既可用于具體事物的清理，也可用于抽象問題的解決，核心在于“徹底去除”。