擋路搶劫英文解釋翻譯、擋路搶劫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 highway robbery; hijack; hold-up; stick-up; waylay

分詞翻譯：

擋的英語翻譯：

block; keep off; ward off

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

搶劫的英語翻譯：

dacoity; heist; hijack; pillage; plunder; rob of
【法】 despoliation; hijack; maraud; mug; pillage; plunder; plunderage
ransack; rapine; rifle; rip off; robbery; spoliate; spoliation
stick-up

專業解析

"擋路搶劫"是一個中文法律術語和犯罪行為描述，其核心含義是指行為人通過設置障礙或直接攔截的方式，在道路（或類似公共場所）上強行奪取他人財物的行為。從漢英詞典角度并結合法律語境，其詳細解釋如下：

一、術語定義與英譯

中文術語：擋路搶劫
标準英譯：Highway Robbery
釋義核心：
- 擋路：指在道路、通道等公共場所設置障礙物或直接以人身阻擋，使受害者無法通行或被迫停下。
- 搶劫：指以非法占有為目的，對財物的所有人、保管人當場使用暴力、脅迫或其他方法，強行奪取公私財物的行為。
- 結合義：在公共道路或類似場所，通過阻擋受害者的行進路線，施加暴力或脅迫，當場劫取其財物的犯罪行為。

二、字源與擴展釋義

“擋” (Dǎng)：
- 意為阻擋、攔截、妨礙通行。在犯罪語境中，指犯罪人主動制造物理或人身障礙，迫使受害者停止前進或無法逃脫。
“路” (Lù)：
- 指道路、公路、街道等公共通行區域。這是此類犯罪的典型發生地點，強調其發生在開放的、供公衆通行的場所。
“搶劫” (Qiǎngjié)：
- 法律術語，指使用暴力、脅迫或其他使被害人不能抗拒的方法，當場劫取公私財物的行為。其核心要素是“當場使用強制力”和“當場取得財物”。
整體特征：
- 公開性：通常發生在公共道路或類似開放場所。
- 暴力/脅迫性：必然伴隨對受害人的身體強制或精神強制（如持械威脅）。
- 當場性：暴力/脅迫的實施與財物的奪取發生在同一時間和地點。
- 目的性：以非法占有他人財物為目的。

三、法律定性（參考中國刑法）

“擋路搶劫”是搶劫罪的一種具體表現形式。根據《中華人民共和國刑法》第二百六十三條：

以暴力、脅迫或者其他方法搶劫公私財物的，處三年以上十年以下有期徒刑，并處罰金；有下列情形之一的，處十年以上有期徒刑、無期徒刑或者死刑，并處罰金或者沒收財産：...(四)多次搶劫或者搶劫數額巨大的； (五)搶劫緻人重傷、死亡的； ...。

擋路行為本身即構成搶劫罪中的“暴力、脅迫或者其他方法”的具體手段之一。
因其發生在公共道路，可能對公共秩序造成更嚴重的破壞，社會危害性較大。
若在擋路搶劫過程中造成受害人重傷、死亡，或具備其他法定加重情節（如持槍搶劫、搶劫金融機構、數額巨大等），将面臨更嚴厲的刑罰。

四、權威參考來源

《中華人民共和國刑法》 (刑法典原文)：中華人民共和國司法部 - 法律法規數據庫 (可查詢權威法律文本)。
《元照英美法詞典》：對“Highway Robbery”有詳細法律釋義，指在公路或公共場所搶劫旅行者的罪行，強調其公開暴力性。
《牛津法律詞典》：定義“Highway Robbery”為在公路或公共道路上搶劫過路人的犯罪，是普通法中的重罪。
《現代漢語詞典》/《新華詞典》：對“擋路”、“搶劫”等基礎詞彙的語義解釋。
中國法律專業教材：如《刑法學》教材（如高銘暄、馬克昌主編版本）在“侵犯財産罪”章節對搶劫罪的構成要件、手段行為（包括攔截、阻擋）有詳盡論述。

網絡擴展解釋

“擋路搶劫”正确的表述應為“攔路搶劫”，屬于法律術語，指在公共道路或其他公共場所對行人或車輛實施暴力、威脅等手段強行奪取財物的犯罪行為。以下是詳細解釋：

一、法律定義

核心要素
指以非法占有為目的，在道路等公共場所對他人使用暴力、脅迫或其他強制手段，當場劫取財物。這種行為同時侵犯公民的財産權與人身安全。
行為特征
- 場所：包括公路、街道等公共區域或偏僻小路。
- 手段：暴力（如毆打）、脅迫（如持械威脅）或其他使被害人無法反抗的方式。

二、延伸說明

法律後果
根據《刑法》第263條，攔路搶劫屬于搶劫罪範疇，量刑起點為3年以上有期徒刑，嚴重情形（如緻人重傷、死亡）可判處十年以上有期徒刑至死刑。
成語用法
作為漢語成語，“攔路搶劫”也比喻強行阻礙他人并奪取利益，帶有貶義色彩。例如：“這夥人攔路搶劫，最終被警方抓獲。”

三、補充說明

與普通搶劫的區别：強調犯罪地點為公共場所，且常針對隨機目标。
社會危害：不僅造成財産損失，還會引發公衆恐慌，破壞社會秩序。

如需進一步了解法律條款，可參考《中華人民共和國刑法》第263條。