訟棍般的英文解釋翻譯、訟棍般的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pettifogging

分詞翻譯：

訟棍的英語翻譯：

pettifogger; pettifogging; shyster
【法】 law monger; pettifogger; shyster

般的英語翻譯：

kind; sort; way

專業解析

"訟棍般的"是一個具有特定法律文化内涵的漢語形容詞短語，其核心含義是指像"訟棍"（pettifogger）一樣的行為或特質。從漢英詞典的角度解析如下：

一、 核心釋義

• 訟棍 (sòng gùn)：
  • 漢語本義：指舊時指挑唆、包攬訴訟，從中敲詐漁利，品行惡劣的律師或法律代理人。帶有強烈貶義色彩，強調其利用法律程式進行騷擾、欺詐或謀取不正當利益的行為。
  • 英語對應詞：Pettifogger。該詞精确對應“訟棍”的核心含義，指代：
    • 卑劣、吹毛求疵或不誠實的律師，尤指處理瑣碎案件或使用卑鄙手段者。
    • 詭辯者；過分拘泥于法律細節或程式規則以達到不正當目的的人。
• -般的 (-bān de)：
  • 漢語後綴：表示“像...一樣的”、“具有...特征的”。
  • 英語對應表達：-like,characteristic of,resembling。
• 訟棍般的 (sòng gùn bān de)：
  • 整體含義：具有訟棍特征的；像訟棍一樣的。 形容行為、手段或态度表現出與“訟棍”相似的特質，即：
    • 濫用法律程式： 為騷擾、拖延或謀取不正當利益而發起或利用訴訟。
    • 糾纏于瑣碎細節： 過分拘泥于無關緊要的法律條文或程式規則，以混淆視聽或制造障礙。
    • 缺乏誠信/職業道德： 行為方式不誠實、詭詐或唯利是圖。
    • 制造無謂争端： 挑起或激化不必要的法律糾紛。

二、 權威詞典釋義佐證

1. 《元照英美法詞典》(A Chinese-English Dictionary of Anglo-American Law):
   • 對“訟棍”的釋義明确指向pettifogger，并解釋為“訟師；訟棍；詭辯者”。
   • 來源：法律出版社出版的權威法律工具書，是中國法學界廣泛認可的英美法術語漢譯标準。
2. 《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary):
   • 對Pettifogger 的定義為：
     • "A lawyer lacking in ethics, competence, or both; esp., one who files unnecessary lawsuits or engages in unethical or frivolous legal tactics." (缺乏道德、能力或兩者兼有的律師；尤指提起不必要訴訟或采取不道德或輕率法律策略者。)
     • "A person who quibbles over trivia and raises petty objections." (在瑣事上吹毛求疵并提出瑣碎異議的人。)
   • 來源：全球最權威、使用最廣泛的法律詞典之一，由 Thomson Reuters 出版，是法律專業人士的必備參考。

三、 典型用法與語境

• 描述行為："他采取了訟棍般的手段，不斷提出無關緊要的程式異議來拖延審判。" (He resorted to pettifogger-like tactics, constantly raising irrelevant procedural objections to delay the trial.)
• 形容态度："對方律師訟棍般的糾纏讓談判無法進行。" (The opposing counsel's pettifogger-like nitpicking made negotiation impossible.)
• 批評策略："這是一種訟棍般的訴訟策略，旨在耗盡對方的資源。" (This is a pettifogger-like litigation strategy aimed at exhausting the other party's resources.)

四、 總結

“訟棍般的”意指行為方式具有舊時“訟棍”的典型負面特征，即濫用法律程式、糾纏瑣碎細節、缺乏誠信、以騷擾或不當牟利為目的。其最精準的英文對應概念是pettifogger-like 或characteristic of a pettifogger。該詞帶有強烈的批判性，用于形容在法律事務中采取不道德、瑣碎或騷擾性策略的行為或态度。

網絡擴展解釋

“訟棍般的”這一表述常用于形容某人或某行為具有訟棍的典型特征。以下為詳細解釋：

1.核心含義

“訟棍”指舊社會通過挑唆訴訟、濫用法律程式謀取私利的人，帶有強烈貶義。其特點包括：

• 惡意挑唆：鼓動他人發起不必要的訴訟；
• 牟利導向：以獲取金錢或利益為主要目的；
• 濫用法律：利用法律漏洞或程式拖延等手段達成目标。

2.語境延伸

“訟棍般的”多用于比喻以下行為或人物：

• 現代律師不當行為：如律師為高額費用故意激化矛盾、制造冗長訴訟（參考揚州市人民檢察院對“訟棍”的現代解讀）；
• 職場/社會場景：形容通過鑽規則空子、糾纏細節打壓他人的行為。

3.文學與曆史例證

• 《儒林外史》中“刁健訟棍”沈大年，因反複訴訟被官府押解回鄉；
• 清代張集馨記載的郭嗣宗案，訟棍通過多次控訴幹擾司法。

4.使用注意

該詞含負面評價，需謹慎用于正式場合。在當代法律語境中，應避免對職業律師群體一概使用，僅針對确有不當行為者。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

案卷的密封安全網拔頂塔波包封裁決的傳授磁性條紋處理機蛋白胨休克當洛斯氏綜合征澱粉生成電位移密度定時器短葉布枯多系統環境非諧頻率部份鳳凰廣基囊腫黃安酸混合式換熱器量子統計學硫化油膏爐井侵犯特權氫化叩蔔林青黴素鈣視頻終端提前條款同類規則網的微安的千分之一