田产英文解释翻译、田产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

homestead

分词翻译：

田的英语翻译：

cropland; farmland; field

产的英语翻译：

give birth to; lay; produce
【医】 toco-; toko-

专业解析

田产在汉英词典中的核心释义为"landed property; farmland; real estate (especially agricultural land)"，指代以田地为核心的不动产所有权。其含义可从三个维度解析：

1. 汉语本义

   指个人或家族拥有的田地及附属产业，包括耕地、山林、池塘等生产资料。《现代汉语词典》明确其作为"田地和产业"的复合概念，强调土地的物质属性与物权归属的统一性。

2. 英语对应词辨析

   • Landed property：侧重法律意义上的土地所有权（如《牛津英汉汉英词典》释义），突显产权制度。
   • Farmland：强调土地的农业耕作功能（见《朗文当代高级英语辞典》），弱化权属关系。
   • Estate：多指包含田庄的整体地产（参考《韦氏大学词典》），涵盖土地及地上建筑。

3. 历史与社会语境

   传统中国社会将田产视为家族根基，其价值超越经济范畴，涉及宗法制度继承（如《中国土地制度史》所述）。英语译词需结合具体语境：

   • 法律文书适用"landed property"
   • 农业经济文本宜用"farmland"
   • 历史文献可选"agricultural estate"

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
• 《牛津英汉汉英词典》Oxford University Press
• 《中国土地制度史》赵冈著，联经出版事业公司

网络扩展解释

“田产”是一个汉语词汇，主要包含以下含义和背景：

一、基本定义

田产指田地和产业，通常指个人、家族或团体拥有的土地及相关不动产。其核心包含两方面：

1. 田地：即用于耕种或经营的土地；
2. 产业：与田地相关的附属资产，如房屋、农具等。

二、历史与文献引用

• 古代用法：在《宋史》中记载，拥有田产者可享受税收减免（如“蠲役五年”）；《晋书》提到田产制度涉及社会变革。
• 近代案例：鲁迅作品中曾批判某些人通过侵占田产导致家庭悲剧，反映田产与社会伦理的关联。

三、社会意义

田产不仅是经济资源，也象征地位和权力。例如：

• 清代小说《二十年目睹之怪现状》描述捐田产作为慈善行为；
• 古代法律常围绕田产归属、继承展开纠纷。

四、近义词辨析

需注意“田产”与“田地”的差异：

• 田地：仅指土地本身；
• 田产：涵盖土地及附属资产，范围更广。

如需进一步了解具体历史案例或法律条文，可参考《宋史》《晋书》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按压标本巴西吐根备抵托销容器波雷氏现象菠萝传递器垂帷隔慈爱等值成份密度遁世者法律承让的放大按钮翻领腹式输卵管切开术坏死汇编码格式酒神菊素空等苦乳液化杆菌莫名其妙内层胶平刮板热力学控制舌下部视镜手纺车双氧竖笛松香酸托德氏麻痹