慘痛英文解釋翻譯、慘痛的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
bitter; painful
相關詞條：
1.rack
分詞翻譯：
慘的英語翻譯：
cruel; tragic
痛的英語翻譯：
ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain
專業解析
"慘痛"在現代漢語詞典中的核心釋義為：極其沉痛且令人難以承受的痛苦感受，通常用于描述因重大損失或創傷引發的身心雙重苦楚。《牛津漢英雙解詞典》将其對應譯為"agonizing"或"bitterly painful"，強調其程度之深與影響之重。
該詞包含三層語義維度：
- 情感強度：表示超越普通痛苦的極端情感體驗，如《現代漢語規範詞典》所述"程度超出正常承受範圍的精神打擊"
- 經驗屬性：特指由具體事件引發的深刻教訓，如商務印書館《應用漢語詞典》中"用沉重代價換來的失敗經曆"
- 持續影響：暗含長期心理烙印，參照《新世紀漢英大詞典》"具有警示意義的持續性精神創傷"
在語義場分布中，該詞與"悲痛""沉痛"構成近義聚合，但區别于：
- 時間維度：強調痛苦持續時間更長（對比《同義詞辨析詞典》）
- 因果關聯：多指可追溯具體原因的創傷事件（《漢語近義詞詞典》解析）
權威詞典建議以下使用場景：
- 重大曆史事件的教訓總結（《現代漢語學習詞典》示例）
- 個人經曆中的深刻創傷（《當代漢語詞典》用法說明）
- 社會集體記憶中的創傷性事件（《漢英大詞典》文化注釋）
網絡擴展解釋
“慘痛”是一個形容詞，用于描述因悲慘事件或嚴重損失帶來的深刻痛苦，通常帶有情感上的沉重感。以下是詳細解釋：
一、基本含義
- 詞義：指悲慘而痛苦，強調事件或經曆帶來的嚴重傷害或情感沖擊。
- 詞性：可作形容詞或動詞，如“慘痛的記憶”（形容詞）、“令人慘痛”（動詞用法）。
二、引證與用法
- 曆史用例：清代劉大魁記載大風導緻四十餘名童子死亡的事件，用“人情慘痛”描述民衆的悲痛。
- 現代語境：多用于總結教訓或災難性事件，如“慘痛的教訓”“慘痛的經曆”。
三、近義詞與反義詞
- 近義詞：慘苦、沉痛、凄慘（）。
- 反義詞：歡欣、喜悅（需根據語境推斷，未直接提及于搜索結果）。
四、例句參考
- “九一八事變的慘痛記憶，至今警示後人。”
- “這場火災給社區留下了慘痛的教訓。”
如需進一步了解詞語演變或更多例句，可參考《滬江線上詞典》《漢典》等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
玻片盒不值錢的抽樣程式傳出瓷樣的定期航行對話協議數據單元對流過程二甲萘烷醇分泌液溢合砂機黃嘌呤核苷角長甲狀腺炎鋸緣劍水蚤考普氏指數淚囊刀利普許茨氏體美升麻流浸膏民事保釋排汽閥皮紙闆全硫銻酸鈉犬星球菌入微商業報單實際速度塌鼻的體像脫機磁盤組
