特意地英文解釋翻譯、特意地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

designedly; specially

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“特意地”在漢英詞典中的核心含義可分為兩個維度：

1. 表有意識的行為目的

指為特定目标采取的行動，對應英文翻譯為“deliberately”或“intentionally”，強調行為背後的明确動機。例如：“他特意地避開敏感話題”（He deliberately avoided sensitive topics）。此用法常見于描述人際交往或計劃性動作，反映說話者對行為因果關系的認知邏輯。

2. 表細緻用心的态度

在修飾動作方式時，可譯為“with special care”，突顯執行過程中的專注度。如：“護士特意地調整了輸液速度”（The nurse adjusted the infusion rate with special care）。該釋義多用于醫療、服務等專業場景，體現行為主體對細節的重視程度。

兩種釋義均符合漢語副詞的雙重功能——既限定動作屬性，又傳遞主觀評價。語義差異取決于語境中“特意”修飾的核心是動作動機（目的性）還是動作質量（精細度）。

網絡擴展解釋

“特意地”這一表達可拆解為“特意”+“地”，其中“特意”是核心含義，表示專門為了某個目的而采取行動。以下為詳細解釋：

一、詞義解析

核心含義
“特意”指有意識地、專門為了某件事或某人而行動，強調行為的目的性和主動性。例如：

他特意地（地）從外地趕來參加聚會。
（這裡的“地”作為副詞後綴，強調動作的方式。）
與近義詞的差異
- 特地：與“特意”基本同義，但更口語化。例如：
  
  他特地請假陪你。
- 尤其：表示程度更深，而非目的性（如“他尤其喜歡音樂”）。
反義詞
反義詞為“順便”，指在完成主要動作時附帶做某事，如：“路過時順便買了本書”。

二、語法與使用場景

副詞用法
“特意”本身可作副詞，直接修飾動詞，無需加“地”。例如：

她特意準備了禮物。
他特意繞遠路避開擁堵。
加“地”的用法
當需要強調動作的“方式”或“态度”時，可加“地”，例如：

他特意地放緩語氣，怕吓到孩子。

三、權威來源參考

《國語辭典》指出“特地”表示“特意、專程”（）。
《愛站小工具》将“特意”與“特地”列為近義詞（）。
古詩例證如唐代王維詩句“特地解人頤”，亦印證其“專門為之”的含義（）。

四、常見誤區

“特意地” vs “特意”：兩者語義相同，但“特意地”更口語化，書面語中通常省略“地”。
與“故意”混淆：“故意”含貶義（如“故意犯錯”），而“特意”為中性或褒義。

如需更詳細例句或古文出處，可參考、3、6、7等來源。