同意條款英文解釋翻譯、同意條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 articles of agreement

分詞翻譯：

同意的英語翻譯：

agree; consent; approve; assent; come into line; sanction; see; unanimity
【醫】 consent
【經】 agreed upon; assent; in favour of

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

同意條款的漢英法律釋義

同意條款（Consent Clause）指合同或協議中明确要求當事人自願接受特定權利義務的約定，具有法律約束力。其核心包含以下要素：

一、中文術語解析

1. “同意”的法律内涵

   指當事人基于真實意思表示作出的認可（《合同法》第44條），包含“明示同意”（書面/口頭确認）與“默示同意”（通過行為推定）。例如點擊“我已閱讀并同意”即構成數字協議的明示同意。

2. “條款”的構成要件

   需滿足：①内容具體明确（如數據使用範圍、期限）；②符合公平原則（排除霸王條款）；③符合法定形式（如格式條款需顯著提示）。

二、英文對應概念對比

• Consent（同意）：強調“自願性”（voluntariness），如GDPR規定的數據處理需經“informed consent”（知情同意）。
• Clause/Terms（條款）：在英美合同法中特指“具有獨立效力的約定單元”，例如“arbitration clause”（仲裁條款）需雙方明确接受方可生效。

三、關鍵法律特征

1. 生效前提

   需滿足“要約-承諾”規則（Offer and Acceptance），例如用戶注冊時勾選框構成承諾行為（《電子商務法》第49條）。

2. 效力邊界
   • 無效情形：欺詐脅迫、重大誤解、顯失公平（《民法典》第147-151條）。
   • 撤銷權：如消費者在冷靜期内可撤回對遠程合同的同意（《消費者權益保護法》第25條）。

權威引用來源

1. 《元照英美法詞典》"Consent"條，法律出版社，2019版
2. 最高人民法院《關于審理網絡糾紛案件適用法律的規定》第5條（法釋〔2022〕1號）
3. GDPR Article 4(11): eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32016R0679
4. Restatement (Second) of Contracts § 19 (Am. Law Inst. 1981)

網絡擴展解釋

“同意條款”是法律或合同文件中，當事人對特定事項達成一緻意見的約定，具有法律約束力。以下是詳細解釋：

一、基本定義

1. “同意”
   指對某種主張表示相同的意見、贊成或準許，強調雙方意願的一緻性。例如，股東對公司決策的認可。
2. “條款”
   指文件或契約中的具體條目，通常涉及權利、義務或條件。

二、構成要素

1. 明确性
   需清晰界定同意的事項、範圍及責任，例如股權轉讓條款中需說明程式與條件。
2. 自願性
   必須基于當事人真實意願，非強迫或誤導（如合同需自願籤署）。
3. 法律效力
   符合法定形式（如書面）和内容要求，必要時需公證。

三、典型應用場景

1. 公司章程
   如約定股東會決議需“全體股東一緻同意”，分為概括型（所有事項）和列舉型（特定事項）。
2. 民事合同
   如服務協議中的授權條款，需明确雙方同意的服務内容及違約責任。

四、注意事項

• 避免模糊表述：條款需具體，如時間、金額等應明确标注。
• 合法性審查：内容不得違反法律強制性規定，否則可能無效。

如需進一步了解法律效力或具體案例，可參考《公司法》第72條等法規。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】