天才英文解释翻译、天才的近义词、反义词、例句

英语翻译：

endowment; genius; gift; sacred fire; talent

例句：

伦勃朗的绘画是天才的象徵。
Rembrandt's paintings show the cachet of genius.
我们总是不断寻找新的天才。
We're always looking for new/fresh talent.
她不但是摄影师还是个天才的音乐家。
She is a talented musician as well as being a photographer.
爱因斯坦是个伟大的科学天才。
Einstein was a great scientific genius.
在我们学校所有的学生之中，汤姆是数学天才。
Of all the students in our school, Tom is mathematical genius.
这样的天才现在很少见。
It is rare to find such a genius nowadays.
他是一个数学天才。
He is a mathematical genius.

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

才的英语翻译：

ability; just

专业解析

一、中文语义解析

天赋异禀
指与生俱来的卓越智力或创造力，如《现代汉语词典》定义的“天生的才能”㊟。例：他在数学领域展现出惊人的天才。
卓越成就者
特指在特定领域取得划时代贡献的人物。例：爱因斯坦被公认为物理学天才㊟。
超常能力表征
描述突破常规的思维或创造力。例：这首诗歌的构思堪称天才之作㊟。

二、英语对应词对比

英语词汇	核心差异	权威词典释义
Genius	最高层次创造力	《牛津高阶》：“异常高的智力或艺术才能，尤指先天能力”（Oxford Advanced Learner's Dictionary）㊟
Talent	可发展的专长	《柯林斯》：“特定领域的天生技能”（Collins COBUILD）㊟
Gift	领域特异性天赋	《朗文》：“与生俱来的特殊能力”（Longman Dictionary of Contemporary English）㊟

三、权威词典双语释义

《新世纪汉英大词典》

“天才”对应：

genius（强调原创性与影响力）

giftedness（侧重先天禀赋）

prodigy（特指年少成材者）㊟

《现代汉语词典（第7版）》

“突出的聪明智慧；具有这种才能的人”㊟

四、跨文化语义差异

中文语境

含“天授才能”的哲学观（如《庄子·大宗师》：“天之生才”）
强调“悟性”与“灵感”的结合㊟

英语语境

Genius 源于拉丁语“守护灵”，含神圣化倾向
现代用法更侧重可验证的创造性产出（如牛顿定律）㊟

参考文献来源

㊟中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.

㊟ Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press.

㊟ Sinclair, J. Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary. HarperCollins.

㊟ Summers, D. Longman Dictionary of Contemporary English. Pearson Education.

㊟惠宇. 《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社.

网络扩展解释

“天才”指个体在特定领域展现出的非凡才能或卓越创造力，通常包含天赋与后天努力的结合。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、核心定义

天赋与才能
天才指与生俱来的卓越才能，包括卓绝的创造力、想象力或特殊资质。例如，牛顿、爱因斯坦等科学家因在物理领域的突破性贡献被视为天才。
智商标准
部分学者认为智商超过140可称为天才（标准差15），极少数达到160以上。但智商并非唯一标准，还需结合实际成就。

二、扩展理解

历史与文化渊源
汉语中“天才”一词最早见于《三国志》，与“地才”“人才”并称“三才”，源自《易经》对天、地、人关系的哲学划分。
天赋与努力的关系
尽管天才强调先天禀赋，但后天的实践和努力不可或缺。如李白“梦笔生花”的典故，既体现天赋，也反映其持续学习的过程。

三、相关辨析

与“白痴”的对比
极端情况下，天才与智力障碍者（如智商低于25的白痴）形成对比，但两者均为统计学概念，实际表现需结合个体能力综合判断。

总结

天才的本质是天赋、创造力与成就的统一，既需要先天资质，也依赖后天发展。如需进一步了解具体案例或测量标准，可参考权威心理学词典或学术研究。