填补的英文解释翻译、填补的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 enthetic

fill; fill up; pad
【医】 plomb

"填补"是一个汉语动词，其核心含义是补充空缺或不足，使之完整或达到要求。在汉英词典中，它通常对应多个英文表达，具体含义需根据语境判断。以下是其详细解释：

补充空缺/弥补不足 (To Fill a Gap/Vacancy or Make Up for a Deficiency)
- 英文翻译：fill (up), fill in, fill a gap/vacancy, make up for
- 例句：
  - 公司急需填补技术岗位的空缺。
    The company urgently needs tofill the technical position vacancy.
  - 这项政策旨在填补社会保障体系的漏洞。
    This policy aims tofill the gaps in the social security system.
弥合差异/消除差距 (To Bridge a Gap or Close a Disparity)
- 英文翻译：bridge, close, narrow
- 例句：
  - 教育援助项目帮助填补城乡教育资源差距。
    Educational aid programs helpbridge the gap in resources between urban and rural areas.
临时替代或补位 (To Temporarily Substitute or Take a Position)
- 英文翻译：fill in (for someone), stand in
- 例句：
  - 李医生今天请假，由王医生填补他的岗位。
    Dr. Li is off today, and Dr. Wang isfilling in for him.

搭配对象：
- 具体对象：空缺（vacancy）、空白（gap）、漏洞（loophole）、亏空（deficit）。
- 抽象对象：不足（deficiency）、缺陷（defect）、差距（disparity）。
常见场景：
- 职场：填补职位空缺（fill a job opening）。
- 经济：填补财政赤字（cover a budget deficit）。
- 技术：填补技术空白（close a technological gap）。

与"补充"的区别：
"填补"强调针对明确空缺的行动（如职位、漏洞），而"补充"（supplement）侧重增加额外内容以完善整体，未必存在"空缺"。
- 例：填补空白（√）｜补充维生素（√）。

"填补"的核心是针对空缺或不足采取补救措施，需根据具体语境选择英文对应词（如fill, bridge, substitute）。其使用场景广泛，涵盖资源分配、职位调整、技术发展等领域，是汉语中表达"修复缺失"的高频动词。

“填补”是一个动词，表示通过补充使空缺、不足或缺陷的部分变得完整。其核心含义是“弥合缺失”，既可用于具体事物，也可用于抽象概念。以下是详细解析：

基本定义
- 指将某物放入空缺处，使原本不完整、有漏洞的事物恢复完整状态。例如：“填补坑洞”“填补空缺职位”。
- 抽象层面常用于弥补知识、情感、时间等无形空缺，如“填补知识空白”“填补内心的孤独”。
常见搭配
- 填补+具体空缺：填补漏洞、填补空缺、填补缺口。
- 填补+抽象对象：填补空白、填补遗憾、填补市场缺口、填补情感需求。

语法特点
- 作为及物动词，需直接接宾语，如“填补漏洞”（✓），“漏洞被填补”（✓）。
- 不可单独使用，如“这个职位需要填补”（✓），“填补了”（✗，缺少宾语）。
语义侧重
- 强调“被动补充”：通常因原有事物存在不足而采取行动，如“公司通过招聘填补人力不足”。
- 隐含“恢复平衡”：如“增产以填补市场需求”。

避免误用
- ❌错误：“用水填补杯子”（应说“倒满”）。
- ✅正确：“填补知识漏洞”。
- 区别“填补”与“填充”：前者针对“空缺”，后者强调“填满空间”，如“填充棉花”。
情感色彩
- 中性词，但根据语境可隐含积极（如解决问题）或消极（如勉强弥补）含义。

“填补”的核心是通过补充使缺失的部分完整，需搭配具体或抽象的空缺对象。使用时需注意宾语合理性及与近义词（如“补充”“填充”）的差异。