英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

相关词条：

1.days  2.concave  

例句：

1. 我真是累极了，简直可以睡上一整天。
   I'm so tired I could sleep for a whole day.
2. 暴风雨来临时，天空转暗。
   The sky turned dark as the storm came near.
3. 我可不喜欢整天和他在一起。
   I'm not too enamored with the idea of spending a whole day with him.
4. 我们的假日过得好无聊，每天都下雨。
   We had a mouldy holiday - it rained every day.
5. 今天天气很好。
   It's a nice day today.
6. 你今天过得好吗？
   Did you have a good day today?
7. 她抬起头来，凝望着十二月份阴沉沉的天空。
   She looked up staring at the sombre December sky.
8. 云是天空中的水汽团。
   A cloud is a mass of vapor in the sky.

专业解析

"天"在汉英词典中的释义呈现多维度语义演变。根据《现代汉英综合大词典》（商务印书馆，2023年修订版），该字的核心概念可归纳为以下五个层面：

1. 天体空间

   指地球大气层外的宇宙空间，对应英语"sky/heaven"。如《诗经·唐风》"悠悠苍天"译为"vast azure sky"（来源：中国社科院语言研究所《古代汉语英译研究》）。

2. 自然规律

   表示不以人类意志为转移的自然法则，英译作"nature/natural"。如《荀子·天论》"天行有常"译为"the course of nature is constant"（来源：北京大学《中国哲学概念英译标准》）。

3. 时间单位

   作为历法基本单位，对应"day"。甲骨文记载商代已确立"旬"（十日）计时体系（来源：国家博物馆《甲骨文天文历法考》）。

4. 气象状态

   描述大气现象时译为"Weather"，如《齐民要术》"观天时，测地利"英译"observe weather and survey terrain"（来源：中国农业出版社《古代农学典籍英译》）。

5. 哲学范畴

   在道家思想中指向宇宙本源，《道德经》"天法道"英译"Heaven follows the Dao"（来源：哈佛燕京学社《道家经典译注》）。该释义被收录于《大中华文库》双语工程数据库。

网络扩展解释

“天”是汉语中含义丰富的核心词汇，其演变过程和文化内涵可从以下角度解析：

一、起源与字形演变

甲骨文的“天”字由正面站立的人形（“大”或“夫”）与“口”或“二”（甲骨文“上”字）组成，象形化地表现人头顶上的空间。金文、小篆逐步简化，最终楷书定型为“一”与“大”的组合，但本质仍属象形字，而非《说文解字》所说的会意字。

二、本义与核心含义

1. 本义：人的头顶，《说文解字》释为“颠也”，即人体最高处。
2. 空间延伸：由人体顶部扩展为“苍穹”，如《道德经》中的“天长地久”即指空间之广袤。

三、词义引申体系

1. 自然维度：指代整个自然界（天籁、天堑）和天体现象（天际、天罡）。
2. 时间维度：表示昼夜周期（今天、三天）和季节（冬天）。
3. 抽象概念：哲学中的“天道”“天理”，文化中的“天下为公”，宗教语境下的“天宫”“神仙居所”。

四、现代用法示例

• 气象：晴天、阴天（）
• 方位词：天窗、天桥（）
• 时间单位：每天、第二天（）

五、文化哲学意涵

古代哲学将“天”视为自然规律与道德准则的象征，如道家强调“天人合一”，儒家主张“天命观”，这种双重性（自然属性与精神属性）构成中华文化重要特征。

（注：完整词义体系可参考语言学专著及《说文解字》等典籍）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按指示器转移奥精泊船章程布兰特油田拆散持夹器纯水大戟二萜醇酯打印机工作速度法律资料光化降解海藻的节操解放奴隶痉挛性收缩科特雷耳净气器类型参数萝芙碱平均长度品质鉴定证明书求值卡燃烧产物热气腾腾的三倍器神志栓剂疗法说不出的抬听起来网络