誊正本英文解释翻译、誊正本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 fair copy

分词翻译：

誊的英语翻译：

copy out; transcribe

正本的英语翻译：

original; reserved copy
【经】 original; original copy

专业解析

誊正本在汉英词典中对应"fair copy"或"clean copy"，指经过规范誊写并修正错误的正式文本。该术语源自古代文书制作流程，现代多用于法律文书、学术论文、商务合同等正式文件的最终定稿阶段。

根据《现代汉语词典》第7版（商务印书馆，2016）和《牛津汉英词典》第三版（Oxford University Press，2010）的释义，誊正本包含三个核心要素：

1. 修正性：在草稿基础上修正笔误、格式错误和语义模糊处
2. 规范性：采用标准格式和正式书写规范（如GB/T 9704-2012公文格式国家标准）
3. 终局性：作为具有法律效力的最终文本存档

在公证领域，司法部《公证文书制作规范》要求涉外文件必须提交经公证处核验的誊正本。国际标准化组织ISO 12676-3:2008将誊正本定义为"经两次以上校对且错误率低于0.1%的法定文本"。

该术语的英译"fair copy"最早见于17世纪英国衡平法院文书制度，通过《元照英美法词典》（法律出版社，2003）可查证其法律渊源。现代商务实践中，国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第17条明确规定贸易单据须提交经核实的誊正本。

网络扩展解释

“誊正本”是一个组合词，需拆解为“誊”和“正本”两部分理解：

1. 誊（téng）
   指誊写、抄录，即按照原稿内容工整地重新书写或录入的过程，强调对原文的忠实复制。

2. 正本
   根据权威解释，正本指：

   • 正式文书或文件的原件（区别于副本），如合同、证书等；
   • 书籍的原始版本（如古籍中的正本与副本区分）。

誊正本的含义
结合两者可知，“誊正本”指通过誊写形成的正式文本，需满足以下特点：

• 内容与原稿完全一致，经核对无误；
• 格式规范、字迹清晰，具备法律或行政效力；
• 常用于正式场合，如公证文件、法律文书等。

示例场景
例如，手写合同起草后，经当事人确认并誊写为工整版本，该誊写后的合同即为“誊正本”，具有正式效力；而之前的草稿可能称为“副本”或“草稿本”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不完全行为蔡塞耳试验操作选择电路程序设计站抽气风扇磁性塑料单作用压缩机法庭的执达员非法指令位分布控制器浮动的复缝术骨坏死喉上神经惶惑恢复数据库子文件货物摘要径向切口环矩形码粮站炼焦室颅顶骨内面凹陷明线链路目录列表普罗明．对对二氨二苯砜－Ｎ升力面积适于卫生双轴面函数输尿管粘液蓄积天南星欧文氏菌噬菌体