誊清英文解释翻译、誊清的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make a clear copy of

分词翻译：

誊的英语翻译：

copy out; transcribe

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

专业解析

誊清（téng qīng）是汉语中表示将修改后的文字重新工整抄写的动词，其核心含义体现在"整理清晰"的完成状态。根据《现代汉语规范词典》，该词由"誊"（誊写）和"清"（清晰）复合构成，强调从草稿到定稿的规范化过程。在汉英对照场景中，权威的《牛津汉英词典》将其译为"make a clean copy"，准确传达了消除涂改痕迹、形成正式文本的动作属性。

从语言学角度分析，《现代汉语动词用法词典》指出该词具有"动作完成"的语法特征，常见于"誊清文稿""誊清存档"等动宾结构，区别于持续性的"誊写"过程。在法律文书领域，《中华人民共和国档案法实施条例》明确要求重要文件需经誊清程序以确保法律效力，体现了该术语在实务中的应用价值。

网络扩展解释

“誊清”是一个汉语词语，读音为téng qīng，其核心含义是将文字从草稿或原稿工整地抄写清楚。以下是详细解释：

1. 基本定义

誊清指通过重新抄写，使文字内容更加清晰、工整，便于阅读或保存。它强调从草稿到正式文本的转换过程。

2. 出处与用法

该词在清代科举考试中常见，考生需将试卷工整誊写，避免因字迹潦草影响评阅。例如商衍鎏《清代科举考试述录》记载：“第二场试文誊清后，要默写头场首艺或二三艺之小讲起比不等”。
古典文学作品如《镜花缘》中也有相关用例：“弟恐兄卷被污，藏入怀中，忙将己卷誊清，交毕回寓”。

3. 实际应用场景

文书处理：如信件、公文等需正式保存的文本，需誊清后提交（例：“史密斯小姐，帮我誊清后送给我签名”）。
考试与档案：历史考试制度中誊清试卷，现代重要文件归档时也需清晰抄写。

4. 与“誊写”的细微区别

誊写泛指抄写行为，而誊清更强调“从草稿转为整洁、无涂改的正式文本”这一结果。

“誊清”是中文语境中对文字整理过程的规范表述，既体现传统书写文化，也适用于现代文档管理需求。如需进一步了解具体文献中的用法，可参考《清代科举考试述录》等来源。