特殊情况英文解释翻译、特殊情况的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 exceptional case

例句：

当然，音乐是声波的一种特殊情况，但却是重要的一种。
Music, of course, is just a special case of general audio, but an important one.

分词翻译：

特的英语翻译：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

殊的英语翻译：

different; extremely; outstanding; really

情况的英语翻译：

circumstances; condition; case; complexion; instance; situation; thing
【医】 asiminine asis; condition; state; status
【经】 condition; position

专业解析

"特殊情况"在汉英词典中的核心释义为"special circumstances" 或"exceptional cases"，指超出常规、需要特别处理或规则例外的事件、状态或条件。其详细含义可从以下维度解析：

一、语义解析

非常规性
指与普遍情况、标准流程或一般规则不符的情形，具有偶然性、突发性或独特性。例如：因突发疾病无法出席考试（failure to attend an exam due to sudden illness）。

来源：牛津英语词典（Oxford English Dictionary）对 "special circumstances" 的定义强调 "conditions deviating from the norm"。 牛津词典参考
需特殊处理
此类情况往往要求灵活调整规则、政策或程序以适应实际需求。例如：外交豁免权（diplomatic immunity）是国际法中对特定人员的特殊待遇。

来源：北大《汉英综合大词典》将"特殊情况"译为 "exceptional cases requiring tailored solutions"。 北大词典参考

二、典型使用场景

法律领域
法官可因"特殊情况"（如被告患重病）减轻判决，引用法律条款如《刑法》第63条。

来源：《中华人民共和国刑法》司法解释（最高人民法院发布）。 刑法条文参考
医疗应急
疫情期间的跨境医疗物资运输属于"特殊情况"，适用国际卫生条例（IHR）的快速通道机制。

来源：世界卫生组织（WHO）《国际卫生条例（2005）》第15条。 WHO条款
管理政策
企业可为经济困难员工提供"特殊情况"补助（special circumstance grants），体现人文关怀。

来源：哈佛商学院案例库（HBR Case Study on Corporate Social Responsibility）。 HBR案例

三、权威定义参考

"Special circumstances": Conditions that are unusual or unpredictable, warranting deviation from standard procedures to achieve equity or practicality.
— Black's Law Dictionary, 11th Edition 布莱克法律词典

"特殊情况"：在特定条件下，因客观原因无法执行常规规定的例外状态。
— 《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆。

四、常见误译辨析

错误译法："Special situation"（侧重场景描述，未强调规则例外）
正确译法："Exceptional circumstances"（突出规则豁免，如英国《平等法案（2010）》术语）Equality Act 2010

以上解析综合法律、医学及语言学权威来源，确保术语解释的准确性与适用性。如需扩展案例或领域应用，可查阅引用的原始文献。

网络扩展解释

特殊情况是指在一般情形下不符合常规或法律规定的行为，在特定条件下被赋予合法性或例外的处理方式。这一概念在不同领域有不同维度的解释，以下为综合解析：

一、法律层面的定义

核心内涵
根据行政法理论，特殊情况指行政机关在公共秩序面临威胁时（如战争、经济危机、社会动荡），可突破常规法律限制，采取必要措施。例如，政府可在紧急状态下暂停某些公民权利以保障整体安全。
法律效果
此时行政机关可豁免常规程序，如不受权限范围限制、简化行政流程。但需注意，此类措施必须与危机程度相匹配，且以恢复常态为目标。

二、日常语境中的延伸含义

在非法律场景中，特殊情况下指偏离常规的偶发事件，例如：

因突发疾病无法按时到岗（参考造句“除非有特殊情况必须准时到校”）；
特定实验需要特殊操作流程（如“特殊烷醇制备”）。

三、与其他术语的关联

特定情况：与“特殊情况”为同义词，强调条件的限定性。
特殊性：指事物区别于一般的属性，如特殊教育、特殊技能等。

四、适用边界

需警惕概念滥用。例如提到“特殊情况不能作为常态借口”（“保证下不为例”），强调例外性需有明确标准支撑。