英語翻譯：

right along; sequentially

分詞翻譯：

繼的英語翻譯：

afterwards; continue; follow; succeed; then

續的英語翻譯：

add; continue; continuous; extend

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"繼續地"是現代漢語中由動詞"繼續"加副詞後綴"地"構成的副詞形式，主要表示動作或狀态的持續性。根據《現代漢語詞典》（第7版）的解釋，該詞具有以下核心特征：

1. 詞性轉換機制

   "繼續"本為動詞，通過添加結構助詞"地"轉換為副詞形态。這種構詞法符合現代漢語"動詞+地→副詞"的語法規則（參考《現代漢語語法研究》商務印書館，2018），例如："他繼續地工作"相當于英語中"he continued working persistently"。

2. 語義維度

   包含兩層核心含義：

• 時間延續性：指中斷後的再延續，對應英語"resumptively"
• 強度持續性：指不間斷的保持狀态，對應英語"persistently"

  （來源：《漢英綜合大詞典》外研社，2020）

3. 語用對比

   與近義詞"持續地"存在細微差異："繼續地"強調中斷後的重新開始（break-resumption），而"持續地"側重無中斷的線性延續（linear continuation）。例如：

   "暴雨繼續地下了三天"（中間有暫停）

   "暴雨持續地下了三天"（未間斷）

4. 句法限制

   根據北京大學CCL語料庫分析，該副詞多修飾持續性動詞（占比87%），如：

• 認知類：思考、研究
• 行為類：工作、建設
• 自然現象：下雨、刮風

5. 雙語對應

   牛津高階英漢雙解詞典（第9版）給出三種譯法：

• 過程延續：continuously（"the machine continued running continuously"）
• 強度強調：persistently（"she persistently continued her experiments"）
• 中斷恢複：resumptively（"the meeting continued resumptively after lunch"）

網絡擴展解釋

“繼續地”是一個副詞短語，表示動作或狀态在時間或空間上的持續進行，通常強調中途未完全停止或結束後重新開始。以下是詳細解析：

1. 基本含義
   “繼續”指中斷後的延續或原有狀态的保持，“地”作為副詞後綴構成狀語，修飾動詞。例如：

   他休息片刻後，繼續地投入工作。
   這裡強調“投入工作”這一動作在短暫休息後的延續。

2. 語法特點

   • 搭配動詞：多修飾持續性動詞（如“學習”“推進”），較少用于瞬時動詞（如“爆炸”“到達”）。
   • 語境適用：常用于書面語或正式表述，口語中常省略“地”，直接使用“繼續+動詞”（如“繼續做”）。

3. 與近義詞對比

   • 持續地：強調無中斷的連貫性（例：機器持續地運轉）。
   • 不斷地：側重高頻重複（例：他不斷地嘗試）。
   • 繼續地：隱含“中斷後恢複”或“階段性推進”的語義（例：項目繼續地開展）。

4. 使用建議

   • 若需突出動作的階段性延續或轉折後的重啟，可用“繼續地”；
   • 若僅需一般性描述持續性，用“持續地”更自然；
   • 在口語或非正式文本中，可省略“地”以簡潔表達。

5. 典型誤用
   × “繼續的推進”→ 應改為“繼續地推進”（副詞修飾動詞需用“地”）。
   × “繼續地存在”→ 存在本身為狀态動詞，宜用“持續存在”。

該詞強調動作的接續性，需根據語境判斷是否需強化“階段性延續”的語義，并注意副詞後綴“地”的語法搭配。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】