收的英文解釋翻譯、收的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 adducent

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

專業解析

"收的"在漢語中并非一個獨立的固定詞彙，而是由動詞"收"和結構助詞"的"組合而成的短語結構，其核心含義需要從"收"的動詞屬性及"的"的功能來分析。根據權威漢語詞典和語言學規範，其詳細解釋如下：

一、核心含義與詞性分析 "收"作為及物動詞，核心義項為"接收、取得、聚集"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。結構助詞"的"在此處主要功能為：

構成"的"字短語：将"收"這一動作與受事對象（接收的物品）關聯，形成名詞性結構（如"收的禮物"指"所收到的禮物"）。
表示動作完成或狀态：強調動作已完成（如"昨天收的快遞"指"快遞已被接收"）。

二、具體用法與英譯對照 | 中文示例| 語法結構 | 英文翻譯 | 使用場景 | |--------------------|------------------------|------------------------------|------------------------------| | 收的禮物| "的"字短語作主語/賓語| gifts received | 指已接收的物品（如：他展示收的禮物） | | 剛收的郵件| 定語修飾名詞 | the email just received| 強調動作完成（如：請查收剛收的郵件） | | 農民收的糧食| 動作與受事關系 | grain harvested by farmers | 說明動作執行者（如：今年收的糧食質量好） |

三、權威語義來源 "收"的動詞義項依據《現代漢語規範詞典》（第3版，外語教學與研究出版社）定義為：

收：接受；取得（如"收信""收稅"）
的：用于動詞後，連接動作對象（如"吃的東西""看的人"）

四、常見誤區辨析需區别于同音詞：

收得：動詞+可能補語（如"收得下"表示容納能力）
收地：動賓短語（如"征收土地"）其結構差異直接影響語義重心，需結合上下文判斷。

（注：因未搜索到可直接引用的線上詞典鍊接，語義解釋依據《現代漢語詞典》《現代漢語規範詞典》紙質版權威定義，例句參考北京語言大學語料庫（BCC）常見用法。）

網絡擴展解釋

“收”是漢語常用字，讀音為shōu，其含義豐富，主要可從以下幾個層面解析：

聚集、收集與收割
本義指将分散的事物聚攏或保存，如“收集”“收藏”。引申為農作物成熟後的收割行為，如“麥收”“秋收”。
接受與獲取
表示接到或獲得某物，如“收信”“收益”；也可指經濟層面的收入，如“收支”“收訖”。
約束與控制
用于情感或行為的節制，如“收心”“收束”。《禮記·學記》中“收其威也”即強調約束威嚴之意。
結束與停止
常見于工作或活動的終止，如“收工”“收場”。《禮記·月令》提到“雷始收聲”，亦為此義。
逮捕與拘押
法律層面指抓捕犯人，如“收監”“收押”。

其他釋義：

古代指車箱底部的橫木（如《詩經·小戎》“小戎俴收”）；
夏代冠名（如《儀禮·士冠禮》“夏收”）。

字形演變：
“收”由“丩”（表糾纏）與“攴”（表動作）組成，本義為集中物品，後衍生出沒收、收藏等含義。

以上内容綜合了權威詞典與文獻，如需更完整釋義，可參考來源網頁。