行為乖僻英文解釋翻譯、行為乖僻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 parapraxia

分詞翻譯：

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

乖僻的英語翻譯：

jaundice; perversity; warp
【醫】 distortion

專業解析

行為乖僻的漢英詞典釋義

漢語定義

“行為乖僻”指人的言行舉止偏離社會常規，表現出古怪、不合群或難以理解的特性。該詞由“乖”（違背常理）和“僻”（孤僻）複合而成，強調行為異常且缺乏社交適應性。

英語對應譯法

權威漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》）通常譯為：

1. Eccentric behavior（行為古怪）
2. Erratic conduct（反複無常的舉止）
3. Peculiar mannerisms（奇特的行為習慣）

典型特征

根據心理學及社會行為研究，行為乖僻常表現為：

1. 非常規習慣：如堅持獨特的生活儀式或固執于特定行為模式；
2. 社交疏離：回避群體互動，難以建立社會關系；
3. 認知偏差：對常規邏輯持抵觸态度，傾向另類思維。

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對“乖僻”的釋義強調“性情古怪、不合群”；
2. 劍橋英語詞典将"eccentric"定義為"行為異于常人但通常無害"（Cambridge Dictionary, eccentric）；
3. 心理學領域研究（如美國心理學會APA）指出，此類行為需與病理症狀區分，多數屬個性表達範疇。

應用場景示例

• 文學描寫：小說中角色因行為乖僻被視為異類（例：狄更斯筆下的人物）；
• 社會觀察：某些天才學者表現出乖僻傾向，但成就卓越（如物理學家費曼）。

注：因未檢索到可驗證的線上參考文獻鍊接，來源僅标注權威出版物名稱。實際撰寫時建議補充具體書籍頁碼或可溯源的學術數據庫鍊接（如JSTOR、CNKI）以增強可信度。

網絡擴展解釋

“行為乖僻”指人的言行舉止偏離常規、性格孤僻古怪，常表現出與常人不同的特質。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   “乖”意為離經叛道，“僻”指偏離正常，合起來形容人行為不合常規、性格孤僻且難以被理解。例如《紅樓夢》中形容林黛玉“乖僻”即指其性情孤僻、與衆人合不來。

2. 行為表現

   • 行為奇特：如獨來獨往、不合群，或遵循自有的邏輯。
   • 思維獨特：可能表現為逆反常理、拒絕從衆，如《宋書》中何偃因“意慮乖僻”而辭官。
   • 性情偏執：帶有固執、難以親近的特質，近義詞包括“怪僻”“乖張”。

3. 使用場景
   多用于文學或日常描述性格怪異者，如張愛玲自述“天才的乖僻缺點”，或形容藝術家等群體特立獨行的行為方式。

4. 與相近詞的區别

   • 乖張：更強調偏執、不馴服，如《紅樓夢》中賈寶玉“行為偏僻性乖張”。
   • 孤僻：側重人際疏離，而“乖僻”包含行為與思維的雙重異常。

該詞含一定貶義，需根據語境判斷是否帶有批評意味，使用時建議結合具體行為描述以避免歧義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】